Переклад тексту пісні Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things - Hildegard Knef

Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things (оригінал)

Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!
Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!
Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn’s ein Junge wird dann schreib mir doch mal!
Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül
Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr
Es war das, was man so kennt
Was mancher so «Liebe"nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr

(переклад)

Як колись сказала Цирцея Одіссею:
Їдьте додому!
Як одного разу Лоенгрін зізнався на пляжі Брабанта:
Скінчилося, мишка Ельза, закінчилося!
Як рекомендував Фауст Гретхен:
Якщо це хлопчик, то пишіть мені!
Як сказав Цезар ярмарку з Нілу:
Зрештою, клімат тут стає занадто вологим для мене
Було те, те і не більше
Удача без повернення
Барвиста повітряна куля занадто важка, щоб літати
Тільки це і нічого більше
Це було те, до чого ти звик
Те, що деякі називають «любов».
Вогонь і солома, що нікого не горить
Хвилинку
потрапив за одну ніч
Не навмисне
Жоден голос не сказав мені: Стоп!
Ви дізнаєтеся пізніше
Що так гаряче почалося
Скоро знову буде холодно
Гарного часу та: "Прощавай"
Удар Бога Ероса пройшов мимо
Це було дуже весело
Але це було лише це і не більше
потрапив за одну ніч
Не навмисне
Жоден голос не сказав мені: Стоп!
Ви дізнаєтеся пізніше
Що так гаряче почалося
Скоро знову буде холодно
Гарного часу та: "Прощавай"
Удар Бога Ероса пройшов мимо
Це було дуже весело
На жаль, тільки це і нічого більше