Переклад тексту пісні Nur - Hildegard Knef

Nur (оригінал)

Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn
Ich lüpfte neulich die Leinwand
Ich wollt mal einen näher sehn
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das

Nur (переклад)

Іноді на балах і святах
До зали заходить привітний чоловік
До духу та культури від найкращих…
І підходить до жінок
Але через кілька хвилин
Все розбито, як скло,
Жодних ознак духу
Більше нічого про культуру:
Тільки - тільки - те
Слава не заперечує
Проти чоловіків, які знімаються в кіно
Днями підняв полотно
Я хотів побачити одну зблизька
О, яке розчарування!
Я охопив страшну ненависть -
Ні сліду серця
Мультфільм... І
Тільки - тільки - те
Я взяв чай ​​і тістечко
У Берліні і Фронау, а іноді тут, іноді там
Ну я думав спробувати
Дружба з джентльменом зі спорту
Він порушує власне навчання —
На кого ще можна покластися сьогодні???
Ані сліду, повного мізків
Гарна фігура -
Але інакше
Тільки - тільки - те
Як можна так неправильно оцінювати жінок?
Боже мій, вони зовсім не такі!
Звичайно, кожен хоче спалахнути...
Але не завжди і десь!
Грати на арфі може кожен
Питання лише в тому: хто грає - і що...
А потім просто грає
Відповідно до нашої природи:
Тоді із задоволенням
Це теж