Переклад тексту пісні Mein Zeitbegriff - Hildegard Knef

Mein Zeitbegriff (оригінал)

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar
Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Bonbon
Ist ein klebriges Grün
Ist ein trostloses Rot
Ist ein Gnadenbrot
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Gefühl
Ist ein frostiges Spiel
Ist ein Wankelmut
Ist ein Werben um nichts
Ist ein Spiegel, der blind
Ist das schwindende Licht
Ist ein Windlicht im Sturm
Ist ein Nichts
Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt

(переклад)

Моє уявлення про час не ваше
Ви кажете, що мені вже майже рік;
Звуки, які ви видаєте, круглі та квадратні
І коли я посміхаюся, ти гладиш мене по волоссю
Ви забули розуміти думки
А зрозуміти бажання досить просто;
Ви мене дивуєте і живете лише в порівняннях
І хочу бачити тебе знову в мені
Любов, яку ти знаєш
Це слово, як цукерка
Є липким зеленим
Являє собою темно-червоний колір
Це хліб милосердя
Любов, яку ти знаєш
Це таке слово, як почуття
Це морозна гра
Це мінливість
Це залицяння ні за що
Це сліпе дзеркало
Це згасаюче світло
Є ліхтарем у шторм
Нічого
Твоя ніжність не моя
І те, що ти називаєш долею, мені чуже;
Радості, які ви маєте на увазі, без радості
Ви говорите про щастя, щастя, якого не знаєте