Переклад тексту пісні Lass mich bei dir sein - Hildegard Knef

Lass mich bei dir sein (оригінал)

Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Dein Gesicht verschwimmt
Alle Ängste nimmt
Und dein Mund bestimmt die Zeit
Nur ein Spiegel sein
Ohne ich zu sein
Mich verliern in deinem Arm
Wortlos zu verstehn
Dich nur anzusehn
Und zu wissen, du bist da
Dir so nah zu sein
So vertraut zu sein
Dass kein Laut uns mehr erreicht;
Deine Stimme hörn
Nichts mehr zu begehrn
Wenn dein Lächeln mich umarmt
Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Wenn der Tag beginnt
Uns die Stille nimmt
Ist die Nacht schon nicht mehr weit

(переклад)

дозволь мені бути з тобою
бути так близько до тебе
щоб твоє дихання стало моїм
Ваше обличчя розпливається
Знімає всі страхи
І твій рот визначає час
Просто будь дзеркалом
Не будучи мною
втратити мене в своїх обіймах
Щоб бути зрозумілим без слів
просто дивлячись на тебе
І знати, що ти там
бути так близько до тебе
Бути таким знайомим
Що до нас більше не доходить жодний звук;
чути свій голос
Більше нічого бажати
Коли твоя посмішка обіймає мене
дозволь мені бути з тобою
бути так близько до тебе
щоб твоє дихання стало моїм
Коли починається день
Тиша бере нас
Не за горами ніч