Переклад тексту пісні Ich möchte mich gern von mir trennen - Hildegard Knef

Ich möchte mich gern von mir trennen (оригінал)

Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
es reicht mir, mich näher zu kennen
ich mag mich nicht mehr, tut mir Leid
Ich nahm auf mich leider nie Rücksicht
von mir tief gekränkt steh ich hier
deshalb nehm ich lieber zur Vorsicht
auf läng're Zeit Abstand von mir
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich wünsche mir andere Nerven
ich such mir 'ne andere Haut
der meinen hab ich vorzuwerfen
sie hat mich noch nie ganz verdaut
Ich möchte mit mir nicht mehr zittern
meist schlaflos im eigenen Bett
mit Angst vor der Welt und Gewittern
vor Post auf dem Frühstückstablett
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich mag meinen belgischen Schrank nicht
ich hasse mein Nussbaumklavier
ich mag auch mein Geld auf der Bank nicht
ach wär ich doch gar nicht erst hier
Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
dafür würd ich tagelang rennen
egal wohin, Hauptsache weit
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben

Ich möchte mich gern von mir trennen (переклад)

Я хотів би відокремитися
якщо можливо, на більш тривалий період часу
мені достатньо пізнати себе краще
Я більше не люблю себе, вибачте
На жаль, я ніколи не піклувався про себе
Я стою тут глибоко поранений
тому я вважаю за краще бути обережним
далеко від мене надовго
Що може бути важчим?
ніж жити з собою
і це все життя
Я хотів би мати інші нерви
Я шукаю іншу шкіру
Я маю звинувачувати свою
вона ніколи не перетравлювала мене повністю
Я більше не хочу тремтіти з собою
переважно безсонні у власному ліжку
зі страхом перед світом і грозами
перед поштою на підносі для сніданку
Що може бути важчим?
ніж жити з собою
і це все життя
Мені не подобається моя бельгійська шафа
Я ненавиджу своє фортепіано з волоського горіха
Мені теж не подобаються мої гроші в банку
О, якби я не був тут спочатку
Я хотів би відокремитися
якщо можливо, на більш тривалий період часу
Я б бігав для цього цілий день
неважливо де, головне далеко
Що може бути важчим?
ніж жити з собою
і це все життя