Переклад тексту пісні Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town - Hildegard Knef

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (оригінал)

Mich verehrten viele Herrn,
Doch ich wüsste gar zu gern,
Ob ich von den Herrn noch lern
Mal vital zu sein.
Ich lass' ihn küssen, wann er will,
Ich halt still wie 'n Huhn am Grill,
Bevor ich weit’re Wünsche still',
Sag' ich: Nein!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht, weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so unerhört neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Es ist nicht zu fassen,
Wie Männer das hassen,
Und wenn sie mich alle verlassen,
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Faulheit gibt dem Leben Sinn,
Was so kommt, das nehm ich hin,
Weil ich viel zu müde bin,
Selbst für einen Kuss.
Nicht weil ich scheu wär'…
Küss' ich ihn, verlangt er mehr,
Dieses Mehr beansprucht sehr,
Bin zu faul zu Gegenwehr,
Drum sag' ich: Schluss!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so ganz unglaublich neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Ich bin leider, ja leider leider viel zu viel zu faul.

(переклад)

Мені поклонялися багато джентльменів
Але я дуже хотів би знати
Чи я ще вчуся від Господа
Бути життєво важливим.
Я дозволю йому цілуватися, коли він хоче
Я тримаюся нерухомо, як курка на мангалі,
Перш ніж я ще побажаю,
Я кажу ні!
Не тому, що я сором’язливий
Не тому, що я вірний
Не тому, що це так неймовірно нове для мене,
Єдина причина: на жаль, я занадто лінивий.
Це неймовірно,
Як чоловіки це ненавидять
І якщо вони всі покинуть мене
Єдина причина: на жаль, я занадто лінивий.
Лінь дає сенс життю
Я прийму те, що буде
Тому що я дуже втомився
Навіть для поцілунку.
Не тому, що я сором'язливий...
Якщо я його поцілую, він вимагає більше,
Це більше вимагає багато,
Мені лінь відбиватися
Тому я кажу: стоп!
Не тому, що я сором’язливий
Не тому, що я вірний
Не тому, що для мене це неймовірно нове,
Єдина причина: на жаль, я занадто лінивий.
Я, на жаль, так, на жаль, на жаль, занадто лінивий.