Переклад тексту пісні Heute morgen war Termin - Hildegard Knef

Heute morgen war Termin (оригінал)

Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
Sein Gesicht war blass und schmal
die Augen müde und so leer
Als der Scheidungsrichter sprach
dachte ich darüber nach
wie der erste Streit begann
wegen nichts fing alles an
Ich weiß es heute selbst nicht mehr
noch einmal suchte ich seine Hand
weil das Bewusstsein in mir schwand
es war ein kurzer Augenblick
dann zog er seine Hand zurück
Mir war übel wie noch nie
ich hatte butterweiche Knie
und das Urteil traf mein Herz
wie ein brennend heißer Schmerz
wenn ich doch nur gestorben wär?
Gerne hätte ich geweint
doch ich habe, wie mir scheint
schon lange keine Tränen mehr
Als ob ich ausgetrocknet wär?
dann war der ganze Spuk vorbei
Ich sah noch wie er eilig ging
er trug noch immer unsern Ring
noch einmal drehte er sich um
doch seine Lippen blieben stumm
Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
In dem großen kalten Saal
starb jede Hoffnung, die noch war
Eben rief er noch mal an
doch er fragte nur noch wann
er seine Sachen holen kann
Und da wurde mir erst klar
wie sehr allein ich plötzlich war

(переклад)

Сьогодні вранці була призначена зустріч
при суді я його побачив
вперше за довгий час
Його обличчя було бліде й вузьке
очі втомлені і такі пусті
Коли говорив суддя про розлучення
Я думав про це
як почався перший бій
все почалося з нічого
Сьогодні я більше не знаю себе
я знову шукав його руки
бо свідомість в мені згасала
це був короткий момент
потім відняв руку
Мене нудило як ніколи
У мене були масляні коліна
і вирок вразив моє серце
як пекучий гарячий біль
якби я тільки помер
Я б хотів плакати
але у мене є, мені здається
довго не сліз
Наче я пересохла?
тоді все скінчилося
Я бачив, як він поспішно пішов
він все ще носив наш перстень
він знову обернувся
але його губи мовчали
Сьогодні вранці була призначена зустріч
при суді я його побачив
вперше за довгий час
У великій холодній залі
кожна надія, що залишилася, померла
Він просто подзвонив ще раз
але він запитав лише коли
він може забрати свої речі
І ось тоді я зрозумів
як я раптом відчув себе самотнім