Переклад тексту пісні Guten Morgen Paul - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Guten Morgen Paul (оригінал)

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
Über deine gute Laune
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen
Wie kann morgens jemand pfeifen
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn
Während ich noch müde bin
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer
Und ich käme weiß Gott nie
Auch bei aller Fantasie
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen
Keine Stunde zu versäumen
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen
Über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul…

Guten Morgen Paul (переклад)

добрий ранок
Не гнівайся, якщо я здивований
Про твій гарний настрій
Голитися рано у ванній
добрий ранок
Я просто не можу зрозуміти
Як хтось може свистити вранці
який майже не спав
Ти розкажи мені анекдот
Коли я мовчки сиджу на краю ліжка
І бажано продовжував спати
Це явна нісенітниця
Поки я ще втомився
Ви надзвичайно активні
добрий ранок
Ви – відповідь без запитання
Чисте, як повітря біля моря
І бог знає, я б ніколи не прийшов
Навіть при всій своїй фантазії
З думкою, що було щось незрозуміле
Кожна мить як початок
І день, який тільки починається
Це справді не моя вина
Але кожен раз це я
Ніби ми щойно встали
добрий ранок
З тобою приємно мріяти
Ні години, щоб пропустити
Який ніколи не повернеться
добрий ранок
Прокинувшись від снів
Смійся над своїми жартами
Варто половини твого життя
Про те, як, де і коли
Зовсім не має значення
Це також може бути опівдні
Щоразу, коли я стою перед тобою
І подивись собі в очі
Я ніколи не можу придумати нічого кращого
Доброго ранку Павло...