Переклад тексту пісні Gern bereit (Love for Sale) - Hildegard Knef

Gern bereit (Love for Sale) (оригінал)

Wenn die Straße schläft und ein Polizist
Der die Streife geht, noch der einz’ge ist
Dessen Schritt man hören kann
Dann fang' ich an
Wenn die brave Welt ihre Ruhe hält
Und die Stadt ist leer und der Mond schein hell
In ihr faltiges Gesicht
Dann hab' ich Schicht
Gern bereit
Biete Liebe gegen Kleinigkeit
Liebe nur für Sie bestimmt
Liebe, die man gerne nimmt
Gern bereit
Wer kauft ein?
Wer ist heute Abend noch allein?
Wer hat etwas Geld und Zeit?
Preiswert ist die Seligkeit
Gern bereit
Liebesdichter schreiben viel graue Theorie
Doch kenne jedes Spiel ich
Besser noch als sie
Denn ich hab' nur ein Talent
Für alles, was man Liebe nennt
Gute, schlechte, aber nie die echte
Gern bereit
Biete jede Art von Zärtlichkeit
Bist du interessiert am Kauf
Geh' mir nach und komm' herauf
Gern bereit, gern bereit, gern bereit…

Gern bereit (Love for Sale) (переклад)

Коли на вулиці спить і поліцейський
Хто йде в патруль, досі єдиний
чиї кроки чути
Тоді я почну
Коли добрий світ зберігає спокій
І місто пусте, і місяць світить яскраво
В її зморшкувате обличчя
Тоді у мене зміна
Охоче
Запропонуйте любов за дрібниці
Любов, призначена тільки для тебе
любов, яку радо приймають
Охоче
Хто ходить по магазинах?
Хто сьогодні один?
У кого є гроші та час?
Благословення безцінне
Охоче
Поети кохання пишуть багато сірих теорій
Але я знаю кожну гру
Навіть краще за неї
Бо в мене лише один талант
За все, що називається любов'ю
Добре, погано, але ніколи не справжнє
Охоче
Запропонуйте будь-яку ніжність
Ви зацікавлені в покупці
Іди за мною і підійди
Бажання, бажання, бажання…