Переклад тексту пісні From Here on It Got Rough - Hildegard Knef

From Here on It Got Rough (оригінал)

I came to the world on a cold winter’s day
Sneezed three times, it must have been hay
My father was livid, he wanted a son
I took a look round and said to the nun:
From here on it gets rough
At first I found I had little to do
They allowed me to grow a room with a view
But after awhile they hit on a plan
It’s time to start learning, the trouble began
From here on it got rough
At fifteen I had a dream, which I found very clever
I wanted to act, mama said: no, never!
My father said: out!
— I was already gone
And followed the call: the show must go on
From here on it got rough
My talents were spotted, producers were proud
And gave me those parts where you stand in the crowd
When the star became ill I stepped in like a shot
And someone from film signed me up on the spot
From here on it got rough
I played all the good parts and sometimes the bad
And sometimes a fig leaf was all that I had
And Hollywood said it would certainly die
If I didn’t come soon so I went — aye, aye, aye…
From here on it got rough
But now I was famous, I had made it at last
And happily back to the scene of my past
I received a big prize, had my name in «Who's Who»
But after a flop that name was taboo
From here on it got rough
At first I was hurt, I thought it was wrong
Then somebody heard me singing a song
I told him: I couldn’t, but he said, yes you can
So that’s how this latest torment began
A change was overdue:
From here it’s rough on you

(переклад)

Я прийшов у світ у холодний зимовий день
Чхнув тричі, це, мабуть, було сіно
Мій батько був лютий, він хотів сина
Я оглянувся і сказав черниці:
З цього моменту стає важким
Спочатку я зрозумів, що мені мало що робити
Вони дозволили мені виростити кімнату з краєвидом
Але через деякий час вони розробили план
Пора починати вчитися, почалися проблеми
З цього моменту стало важко
У п’ятнадцять років мені приснився сон, який я вважав дуже розумним
Я хотіла діти, мама сказала: ні, ніколи!
Мій батько сказав: геть!
— Я вже пішов
І пішов дзвінок: шоу має тривати
З цього моменту стало важко
Мої таланти були помічені, продюсери пишалися
І дав мені ті частини, де ти стоїш у натовпі
Коли зірка захворіла, я вступив як постріл
І хтось із кіно підписав мене на місці
З цього моменту стало важко
Я зіграв усі хороші ролі, а іноді й погані
І іноді в мене був фіговий лист
І Голлівуд сказав, що це неодмінно помре
Якщо я не прийшов скоро, я поїхав — так, так, так…
З цього моменту стало важко
Але тепер я був відомим, я нарешті це це зробив
І щасливо повернутись до сцени мого минулого
Я отримав великий приз, назвав своє ім’я в «Хто є хто»
Але після провалу це ім’я стало табу
З цього моменту стало важко
Спочатку мені було боляче, я подумав, що це неправильно
Потім хтось почув, як я співаю пісню
Я казав йому: я не міг, але він відказав: так, ти можеш
Ось як почалася ця остання мука
Зміна прострочена:
Звідси вам важко