Переклад тексту пісні Ferienzeit - Hildegard Knef

Ferienzeit (оригінал)

Heute kamen sie vom Mond zurück,
ein Fallschirm ging nicht auf;
der Dollar fällt,
der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen.
Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,
sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,
schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher,
wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Man geht spazieren, liest die Zeitung:
Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt,
Minister erholen sich;
in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Sie langweilen sich, die acht oder zehn,
die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine,
werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn,
die keinen Krieg gesehen,
empörte Wohlgenährte werfen Steine
am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends,
des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an,
verstörte Ungehörte, die inmitten Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher
noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, I
nflation, Stagflation, man weiß es schon…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten,
da schmiedet der Schmied das Eisen,
und Safran macht den Kuchen gehl.
Christina, drei Jahre, wird nichts wissen vom Mann im Mond.
Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass die alte Welle von der neuen abgelöst.
Man ermahnt und ist dagegen,
doch entgegen
jeder Sorge ist dies keineswegs verwegen,
solang du noch am dritten Morgen
des Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…

(переклад)

Сьогодні вони повернулися з місяця
не вдалося розгорнути один парашут;
долар падає
долар піднімається, фен висить між горами.
Туристи підкрадаються, показують сонячні опіки,
сидіти на спа-концерті, їсти морозиво,
писати картки;
наші меблі ще на горищі,
де ти належиш?
Сезон відпусток, сезон Лев, серпень, не для мене
цей кульгавий, калічить сезон відпусток...
Ви йдете гуляти, читаєте газету:
Мертвий на шосе, мертвий у Пакистані,
розбився літак
міністри одужують;
в Мюнхені буде карнавал,
чи був крах банку, чи були смерті, чи буде Олімпіада...
Сезон відпусток, сезон Лев, серпень, не для мене
цей кульгавий, калічить сезон відпусток...
Їм нудно, вісім чи десять
стоячи біля канатної дороги
нудьгувати і кидати каміння,
кидати каміння навколо ніг дівчат,
навколо голови дівчини вісім чи десять,
які не бачили війни
обурено ситий кидати каміння
на третій ранок тисячоліття Водолія,
віку.
Обрані кричать проти гір,
не почутий серед забруднення повітря, використовуючи те ж саме
ще не здався.
Долар падає, долар зростає, І
нфляція, стагфляція, ви це вже знаєте...
Сезон відпусток, сезон Лев, серпень, не для мене
цей кульгавий, калічить сезон відпусток...
Христина, трирічна, грає свої платівки,
там коваль кує залізо,
а шафран робить торт щасливим.
Христина, трирічна, нічого не знатиме про людину на місяці.
Хтось знає з надійного джерела,
що на зміну старій хвилі прийшла нова.
Один застерігає і проти
проти
кожна турбота аж ніяк не смілива,
поки ти ще на третій ранок
Епохи Водолія спить...
Сезон відпусток, сезон Лев, серпень, не для мене
цей кульгавий, калічить сезон відпусток...