Переклад тексту пісні Er geht mir rundum auf den Geist - Hildegard Knef

Er geht mir rundum auf den Geist (оригінал)

Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Am Morgen fängt das Drama an
Ein Zinken fehlt in seinem Kamm
Die Seife stinkt nach altem Fisch
Das Badelaken jämmerlich
Was tust du bloß den ganzen Tag?
Als Hausfrau bist du einfach schwach
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Sein einst gelinder Größenwahn
Nimmt täglich neue Formen an
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Und ich, ich mach das alles mit!
Liebeserklärung
Liebeserklärung
Nun war ich auf den Mund gefall’n
Ein wenig fang ich an zu lall’n
Er brauche Ruhe und Diät
Denn sonst sei’s bald für ihn zu spät
Und das Getu' mit dreizehn Haar’n
Es ist zum aus der Haut zu fahr’n
Ich weiß kaum mehr woran ich bin
Ich fürcht beinah', ich hasse ihn
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Wunder dass er’s noch nicht weiß
Ich frage mich was hält mich bloß
Mit ihm zu leben scheint mein Los
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Doch ich, ich mach das nicht mehr mit
Warum?
Warum?
Warum?
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade, dass er’s noch nicht weiß
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade dass er’s nicht begreift
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Eine Frau hat eben Launen

(переклад)

Він діє мені на нерви
Шкода, що він навіть не знає
Вранці починається драма
На його гребінці відсутній один зубець
Мило пахне старою рибою
Банний простирад жалюгідний
що ти робиш цілий день?
Як домогосподарка ви просто слабка
Він діє мені на нерви
Шкода, що він навіть не знає
Його колись м’яке марення величі
Щодня набуває нових форм
Він діє мені на нерви
Шкода, що він навіть не знає
І він командує на кожному кроці
І я, я все зроблю!
освідчення в коханні
освідчення в коханні
Тепер я впала на рот
Я починаю трішки кидати
Йому потрібен відпочинок і дієта
Бо інакше для нього скоро було б пізно
І метушня з тринадцятьма волосинами
Це вигнати зі своєї шкіри
Я вже майже не знаю, де я
Я боюся, що ненавиджу його
Він діє мені на нерви
Дивно, що він ще не знає
Цікаво, що мене тримає
Жити з ним здається моєю долею
Він діє мені на нерви
Шкода, що він навіть не знає
І він командує на кожному кроці
Але я, я більше цього не роблю
Чому?
Чому?
Чому?
Відпусти!
Відпусти!
Відпусти!
Він діє мені на нерви
Як шкода, що він ще не знає
І все ж, і все ж я залишаюся з ним
Правда така: я люблю його
освідчення в коханні
Він діє мені на нерви
Як шкода, що він не розуміє
І все ж, і все ж я залишаюся з ним
Правда така: я люблю його
освідчення в коханні
І все ж, і все ж я залишаюся з ним
Правда така: я люблю його
освідчення в коханні
У жінки є настрій