Переклад тексту пісні Ein Stück Himmel - Hildegard Knef

Ein Stück Himmel (оригінал)

Ein Stück Himmel
In der schwarzen Pfütze
Ein Stück Hoffnung in der Not
Und ein Lächeln
Selbst zwei dumme Witze
Sind zuweilen
Der Seele Brot
Eine Hand, die übers Haar streicht
Ein leises Wort trifft dich wie ein Stein;
Du warst gewohnt, viel zu lang gewohnt
Sehr allein zu sein
Einst saß ich mit wachen Augen
Im Abendrot
Und konnte die Nacht nicht erwarten
Die Nacht mit dir
Ich war verkrallt in das Leben
Das jede Stunde tanzen ließ
Ich liebte jede Sekunde
Mit dem Mann, der den Weg mir wies
Dein Bild
Das mich begleitet
Ein Antlitz, das mir so nah
Selbst nach Jahren
So vielen Jahren
Ist und bleibt es da

Ein Stück Himmel (переклад)

Шматочок раю
У чорній калюжі
Трохи надії в скрутний час
І посмішка
Навіть два дурних жарти
є часом
Хліб душі
Рука гладить волосся
М’яке слово б’є, як камінь;
Ви звикли до цього, звикли занадто довго
Бути дуже самотнім
Одного разу я сидів із широко розплющеними очима
На заході сонця
І не міг дочекатися ночі
ніч з тобою
Я захопився життям
Це змусило всіх танцювати кожну годину
Я любив кожну секунду
З людиною, яка вказала мені дорогу
Ваша картина
що супроводжує мене
Обличчя, яке мені так близько
Навіть через роки
Стільки років
Воно є і залишиться там