Переклад тексту пісні Du bist mein Salz in der Suppe - Hildegard Knef

Du bist mein Salz in der Suppe (оригінал)

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese
Mein A bis Z vom ABC
Du bist mein Nerz wenn ich friere
Meine Sonne an der See
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Du bist mein Unkraut im Garten
Meine Fehler, die ich mach
Du bist mein Schloss an der Haustür
Und mein Schornstein auf dem Dach
Bist mein Brillant an den Händen
Meine Perl’n am Décolleté
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist mein Weg, den ich gehe
Die Ideen in meinem Kopf
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln
Bist mein Deckel auf dem Topf
Und die Rosine im Kuchen
Meine Fliege im Gelee
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Dann mag ich nicht

(переклад)

Ти моя сіль у супі
І мій цукор до кави
Ти моя гірчиця для ковбаси
І мій рис до фрикасе
Ти мій віскі в газованій
І мій перець до філе
Так, ти все, що мені потрібно
Де я йду й стою
Ти мрія моїх ночей
І моє шампанське в будці;
Ти мій роман, який я читав
Мій від А до Я від ABC
Ти моя норка, коли мені холодно
Моє сонце біля моря
Так, ти все, що мені потрібно
Де я йду й стою
Можна було жити без усього цього
Це означало б просто здатися
Так, я можу
Але я не хочу
А якщо мені це не подобається
Тоді мені не подобається
Ти мій бур’ян на городі
Мої помилки, які я роблю
Ти мій замок на вхідних дверях
І мій комин на даху
У твоїх руках мій діамант
Мої намистини на декольте
Так, ти все, що мені потрібно
Де я йду й стою
Ти мій шлях, яким я іду
Ідеї ​​в моїй голові
Ти мій промінь світла в темряві
Чи є моя кришка на горщику
І родзинка в торті
Моя муха в желе
Так, ти все, що мені потрібно
Де я йду й стою
Можна було жити без усього цього
Це означало б просто здатися
Так, я можу
Але я не хочу
А якщо мені це не подобається
Тоді мені не подобається
Тоді мені не подобається