Переклад тексту пісні Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied - Hildegard Knef

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (оригінал)

Du bist zu jung, um mich zu fragen
Und ich hab' Angst vor dem Moment:
Wie war dein Leben, wie wird meins
Was soll ich tun, was soll ich lassen
Wann soll ich lieben, wann soll ich hassen —
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Du neuer Mensch, hör nicht auf viele
Auch nicht auf mich;
setze dir Ziele
Erwarte sie nicht, vertrau auf dein Ich —
Doch hör nicht auf mich
Sag ja zu der Liebe, sag nein zu der Angst
Sei dankbar für das, was du mühelos erlangst
Scheue die Reue, doch hab ein Gewissen für dich —
Doch hör nicht auf mich
Fordre von dir und selten von andern
Versteh, dass nichts bleibt, ein Suchen, ein Wandern
Glaub nie an die Siege, nur an den über dich —
Doch hör nicht auf mich
Mach dich nie klein, wir sind nicht so groß
Verachte den Neid, stelle ihn bloß
Und wird ein Prinzip dir zu lieb, dann lass es im Stich —
Doch hör nicht auf mich
Zum Glück sagt man SIE, es steht uns nicht zu
Selbst mit dem Leben sind wir kaum per DU
Woher wir gekommen, wohin wir mal gehn
Wir wissen nur eins, dass wir wenig verstehn
Doch glaub an die Liebe, ich erleb' sie durch dich —
Und da hör auf mich, hör einmal auf mich

(переклад)

Ти занадто молодий, щоб мене питати
І я боюся моменту:
Як було твоє життя, як буде моє
Що мені робити, чого не робити
Коли я маю любити, коли я маю ненавидіти...
Я не знаю, я не знаю
Ти нова людина, не слухай багатьох
Ні на мене;
визначити цілі
Не чекайте їх, довіряйте собі -
Але не слухай мене
Скажи «так» любові, скажи «ні» страху
Будьте вдячні за те, чого досягаєте без зусиль
Соромтеся докорів сумління, але майте совість за себе...
Але не слухай мене
Вимагайте від себе і рідко від інших
Зрозумійте, що ніщо не залишається, пошук, блукання
Ніколи не вір у перемоги, тільки в ті, що над тобою...
Але не слухай мене
Ніколи не робіть себе маленькими, ми не такі великі
Зневажайте заздрість, викривайте її
І якщо якийсь принцип стане для вас занадто дорогим, то відмовтеся від нього —
Але не слухай мене
На щастя, кажуть ВИ, це не залежить від нас
Навіть за життя ми навряд чи на ТЕБЕ
Звідки ми прийшли, куди йдемо
Ми знаємо лише одне, що мало що розуміємо
Але вір у кохання, я переживаю це через тебе —
А потім послухай мене, послухай мене хоч раз