Переклад тексту пісні Die Straßenbahn Linie 3 - Hildegard Knef

Die Straßenbahn Linie 3 (оригінал)

Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Die Schienen in dem Asphalt
sind schon noch da
hallen in das Herz der alten Stadt
die sich so sehr verändert hat
wie ein Ring aus Eisen, rundrum fest
Wenn man mit Schwung darüber fährt
hoppelt es ganz bemerkenswert
weil sie keiner demontieren lässt
An sich könnt's mir egal sein
ob sie noch rumfährt oder nicht
die spiegelblanken Wagen
gaben der Straße ein Gesicht
Der Gegenstand, der Ärger
wie laut sie war
kreischend kam sie um die Ecke
bremste auf der geraden Strecke
und hielt ganz genau vor unserer Tür
Wenn sie anfuhr klang ein Simmern
bis herauf zu unsern Zimmern
und das ganze früh ab zehn nach vier
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
sie kam vor zwei Jahren im Mai
aus dem Verkehr
Ich seh' noch die letzte Fahrt
mit viel Tam-tam
was nicht ganz niet- und nagelfest
auch wenn’s sich nie gebrauchen lässt
wurde aus dem Inventar verkauft
Und die paar Schilder am Peron
oder die Glocke vom Waggon
wurden ganz zum Schluss fast noch geraubt
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Der Bus den es dafür gibt
hält vorn am Eck
keiner springt auf ein Trittbrett auf
hinter ihm her im Dauerlauf
weil man es beim Bus nun mal nicht kann
Keiner mehr der die Weichen stellt
oder mal auf ein Winken hält
das gab’s bei der alten Straßenbahn.

(переклад)

Трамвайна лінія 3
більше не їздить
повз наш будинок
іноді тут, іноді тут
Рейки в асфальті
все ще там
луна в серці старого міста
що так змінилося
як залізне кільце, туго навкруги
Якщо ви їдете над ним із імпульсом
він чудово стрибає
тому що ніхто не дозволяє їх розбирати
Насправді мені байдуже
чи вона все ще їздить, чи ні
блискучі машини
надав вулиці обличчя
Об'єкт, біда
яка вона була голосною
кричачи, вона зайшла за ріг
гальмував на прямій ділянці
і зупинився прямо перед нашими дверима
Коли вона під’їхала, там кипіло
до наших кімнат
і все це рано вранці з десятої на четверту
Трамвайна лінія 3
більше не їздить
вона приїхала два роки тому в травні
поза трафіком
Я все ще бачу останню поїздку
з великою помпою
який не зовсім прибитий
навіть якщо він ніколи не використовувався
було продано з інвентарю
І кілька знаків на Пероні
або дзвінок з вагона
були майже вкрадені в самому кінці
Трамвайна лінія 3
більше не їздить
повз наш будинок
іноді тут, іноді тут
Автобус, який там для цього
зупиняється на розі
ніхто не стрибає на дошці
за ним у безперервному бігу
тому що в автобусі цього зробити не можна
Ніхто не визначає курс
або зупинитись на хвилю
що було в старому трамваї.