Переклад тексту пісні Der erste Tag mit dir - Hildegard Knef

Der erste Tag mit dir (оригінал)

London war in Gold getaucht
Von Nebel keine Spur
Und war der Städte Sonntagskind
Der Hydepark schwankt im Juniwind
Und selbst Herr Nelson lächelt
Von seinem Piedestal
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Die Straßen schienen unverbraucht
Und Big Ben sang in Dur
Die Themse schwang in Seligkeit
In ihrem besten Ausgehkleid
Und nur ein Bobby blickt verstimmt
Wenn man sich so benimmt
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»

(переклад)

Лондон купався в золоті
Жодних ознак туману
І був недільною дитиною міста
Гайд-парк коливається на червневому вітрі
І навіть містер Нельсон посміхається
Зі свого постаменту
Це був перший день з тобою
Весь Лондон сказав нам "ти"
І міцно обнявшись ми пішли
І спостерігав за нашими кроками
Перший поцілунок
І нерішучі запитання
Страх сказати занадто багато занадто рано
Це був перший день з тобою
Весь Лондон сказав нам "ти"
Вулиці здавалися невикористаними
А Біг-Бен співав мажорно
Темза гойдалася в блаженстві
У своїй найкращій сукні
І лише один Боббі виглядає засмученим
Якщо ти так поводишся
Це був перший день з тобою
Весь Лондон сказав нам "ти"
І міцно обнявшись ми пішли
І спостерігав за нашими кроками
Перший поцілунок
І нерішучі запитання
Страх сказати занадто багато занадто рано
Це був перший день з тобою
Весь Лондон сказав нам "ти"