Переклад тексту пісні Das Mädchen Aus Hamburg - Hildegard Knef

Das Mädchen Aus Hamburg (оригінал)

Und ich sagte dir nicht Adieu
Und ich ging und sah dich nicht an
Und ich tat mit Absicht dir weh
Denn ich glaubte nicht mehr daran
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles beginnt, alles zerrinnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind
Meine Hände waren so leer
Als dein Schritt im Hafen verklang
Und es gibt keine Wiederkehr
Weil das Glück uns so schnell zersprang
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles zerrinnt, alles beginnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind

(переклад)

І я з тобою не попрощався
А я пішов і не глянув на тебе
І я навмисне образив тебе
Бо я в це більше не вірив
Життя дарує трохи удачі
Ми лише на мить
І кидає комусь іншому
хто цього хоче
Любов йде, любов йде
На вітрі з порту
Все починається, все розчиняється
На вітрі з порту
Припливи і відливи, все буде добре
У портовому вітрі
Мої руки були такі порожні
Як твій крок згас у гавані
І повернення немає
Бо щастя так швидко розбило нас
Життя дарує трохи удачі
Ми лише на мить
І кидає комусь іншому
хто цього хоче
Любов йде, любов йде
На вітрі з порту
Все тане, все починається
На вітрі з порту
Припливи і відливи, все буде добре
У портовому вітрі