Переклад тексту пісні Das ist Liebe - Hildegard Knef

Das ist Liebe (оригінал)

Ich war zwölf, da kam ein Mann
Zu uns nach Haus und sah mich an
Mit Blicken die ich heut' noch seh'
Die ich spürte bis zum kleinen Zeh
Das war Liebe, war schon Liebe, erste Liebe
Er war fort und ich vergaß -
An meinem Weg wuchs neues Gras
Der erste Ball, mein Schwarm hieß Hans
Sein scheuer Kuss beim letzten Tanz
Das war Liebe, das war Liebe, auch schon Liebe
Noch ein Brief von ihm aus Prag
Worin er schrieb, dass er mich mag
Dann blieb es still, es schien vorbei
In mir brach eine Welt entzwei
Das war Liebe, große Liebe, war schon Liebe
Doch du bedeutest mir viel mehr
Als alle anderen vorher
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe

(переклад)

Мені було дванадцять, коли прийшов чоловік
До нашого дому і подивився на мене
З поглядами, які я бачу й сьогодні
Я відчував це аж до мізинця
Це була любов, була любов, перша любов
Він пішов, а я забула -
На моїй дорозі виросла нова трава
Перший м’яч, мого коханого, звали Ганс
Його сором'язливий поцілунок на останньому танці
Це була любов, це була любов, навіть любов
Ще один лист від нього з Праги
В якому він написав, що я йому подобаюся
Потім було тихо, здавалося, скінчилося
Всередині мене розпався світ
Це була любов, велика любов, це була любов
Але ти значиш для мене набагато більше
Аніж усі інші раніше
Це любов, справжня любов, наша любов
Це любов, справжня любов, наша любов