Переклад тексту пісні Bei dir war es immer so schön - Hildegard Knef

Bei dir war es immer so schön (оригінал)

Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh’n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh’n
Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerfällt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren Händen
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag ich mich, wozu kam ich her
Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh’n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh’n

(переклад)

З тобою завжди було так приємно
І мені неймовірно важко йти
Тому що я був тільки з тобою вдома
Але сон, який я мріяв тут, закінчився
Чому ти завдав мені стільки болю
І що мені робити без тебе
З тобою завжди було так приємно
Але оскільки ти любиш когось іншого, я мушу піти
Тепер усе, все має закінчитися
Тому що я все-таки втратив тебе
І це мій маленький світ
Як розсипається картковий будиночок, мені дуже боляче
Я стою там з порожніми руками
І я бідніший, ніж будь-коли
Бо моїм багатством був тільки ти
А тепер дивуюся, чому я сюди прийшов
З тобою завжди було так приємно
І мені неймовірно важко йти
Тому що я був тільки з тобою вдома
Але сон, який я мріяв тут, закінчився
Чому ти завдав мені стільки болю
І що мені робити без тебе?
З тобою завжди було так приємно
Але оскільки ти любиш когось іншого, я мушу піти