Переклад тексту пісні Augen in der Großstadt - Hildegard Knef

Augen in der Großstadt (оригінал)

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
vielleicht dein Lebensglück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast’s gefunden,
Nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
Es kann ein Freund sein,
Es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
Und zieht vorüber …
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

(переклад)

Коли йдеш на роботу
рано вранці,
Коли ти на вокзалі
З вашими турботами:
Як показує місто
Ви гладите асфальт
У людській воронці
мільйон облич:
Два чужих очі, один швидкий погляд,
Брови, зіниці, повіки —
Що це було?
можливо тобі пощастило в житті...
Пішов, пішов, ніколи більше.
Ти ходиш усе життя
На тисячі доріг;
Ви бачите на своєму шляху,
забув тебе
одне око манить
Душа звучить;
Ви знайшли це
Лише на секунди...
Два чужих очі, один швидкий погляд,
Брови, зіниці, повіки —
Що це було?
Ніхто не повертає час назад...
Пішов, пішов, ніколи більше.
Ви повинні бути на своєму проході
блукати містами;
Бачити пульс
Дивний інший.
Це може бути ворог
Це може бути друг
Це може бути вашим у бою
будь товаришем.
Він оглядається
І проходить...
Два чужих очі, один швидкий погляд,
Брови, зіниці, повіки —
Що це було?
Частинка великої людяності!
Пішов, пішов, ніколи більше.