Переклад тексту пісні Alle lachten... - Hildegard Knef

Alle lachten... (оригінал)

Alle lachten über Herrn Kolumbus vor dem Überseebesuch
Sie verlachten Gutenbergs Gedrucktes
Sie belachten Stevensons Maschine, welche ohne Pferde fuhr
Und Herr Marconi hieß nur Makkaroni, sie hielten ihn für stur
Sie lachten auch über uns, auf unserm Weg zum Traualtar
Doch was tun sie jetzt, sie sagen: Seltsam, aber wahr
Alle lachten über unsre Ehe, doch wir haben sie versetzt
Denn sag mir doch, wer lacht zu guter Letzt
Und sie lachten alle übers Fernsehen, heute sehn sie’s selber an
Und das Flugzeug hielten sie für blanken Wahn
Sie belachten später jenes Pulver, mit dem Namen Nescafé
Über Porsches Wagen gab es viel zu sagen, dann hieß er VW
Sie fanden’s komisch wie nie, als ich dir sagte, ich bin treu
Doch heut' sagen sie, dass ein Irrtum menschlich sei
Alle dachten, das geht bald vorüber, doch sie wundern sich bis jetzt
Denn ha, ha, ha, wer lacht am Besten?
Ha, ha, ha, soll’n wir sie trösten?
Wir lachen doch zuletzt!

Alle lachten... (переклад)

Перед закордонним візитом усі сміялися з містера Колумба
Вони сміялися над друком Гутенберга
Вони сміялися з машини Стівенсона, яка бігала без коней
А пана Марконі звали лише Макарони, вважали його впертим
Вони також сміялися з нас, коли ми проходили по проходу
Але що вони зараз роблять, кажуть: дивно, але правда
Всі сміялися з нашого шлюбу, але ми їх витримали
Бо скажи мені, хто врешті сміється
І всі сміялися над телевізором, сьогодні його можна подивитися сам
І вони подумали, що літак був божевіллям
Пізніше вони сміялися з порошку під назвою Nescafé
Про автомобіль Porsche можна було багато говорити, тоді він називався VW
Вони подумали, що це було дивніше, ніж будь-коли, коли я сказав вам, що я вірний
Але сьогодні кажуть, що помилка людська
Всі думали, що це скоро пройде, але все ще дивуються
Тому що ха, ха, ха, хто сміється найкраще?
Ха, ха, ха, втішимо їх?
Ми сміємося останніми!