Переклад тексту пісні A Nightingale Sang In Berkeley Square - Hildegard Knef

A Nightingale Sang In Berkeley Square (оригінал)

How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
With that hazy, crazy night we met
When a nightingale sang in berkeley square
This heart of mine beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in berkeley square
When dawn came stealing up all golden blue,
To interrupt our rendezvous.
I still remember how you smiled and said,
«was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square.
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square
I know 'cause i was there,
That night in berkeley square

(переклад)

Як це було дивно, як мило й дивно
Ніколи не було мрії порівнювати
У ту туманну, божевільну ніч ми зустрілися
Коли соловей співав на берклі-сквер
Це моє серце билося голосно й швидко
Як карусель на ярмарку
Бо ми танцювали щока до щоки
І соловей співав на площі Берклі
Коли настав світанок, викравши все золотисто-блакитне,
Щоб перервати наше побачення.
Я досі пам’ятаю, як ти посміхнувся і сказав:
«Це був сон чи це була правда?»
Так само легким був наш крок додому
Як чечікуючі ноги Астера
І як луна далеко,
На берклі-сквер співав соловей.
Так само легким був наш крок додому
Як чечікуючі ноги Астера
І як луна далеко,
На берклі-сквер співав соловей
Я знаю, тому що був там,
Тієї ночі на берклі-сквер