Переклад тексту пісні Yere Düşüyor - Hidra

Yere Düşüyor (оригінал)

19 Kasım gecesi içmekteyim bi' barda
Bi' viskiyle başladım ve kesmemişti bi' bardak
Üç dakika sonra bi' kadın yanıma geldi bir anda
Elindeki birayla oturdu yanıma kibarca
«Bi' derdim var kim anlar?»
dedi, ve dinden imandan
Çıktı bütün kelimeler ve biz de içtik bi' yandan
Neden böyle güzeldi hiç verememiştim bi' anlam
Bugüne kadar böyle birini görememiştim rüyamda
Konu şiirden açılmıştı uyaklar ve cinaslar
Dinlerdim o hiç susmadan anlatsaydı bi' hafta
Yirmi sekiz yaşındaymış, kalmış eski bi' yazdan
Kocası ölene kadar öğretmenlik yapmış Sivas’ta
Ağlıyordu ayağa kalktı, «Gitme» dedim «Biraz kal»
Ufak bi' evim var, ve hem sıcak biraz da
Bi' rastlantı sonucu tanıştığım o asil kadınla
Evime doğru gitmekteydim ve altımda bi' Mazda
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok
Evin içinde sigara sigara perdelerim dumandan
Film izlemek istemişti, fakat yoktu kumandam
Bozuk bi' televizyonla saatlerce bunalmak
Saçlarına değdi sigaradan çıkan bi' yuvarlak
«Kocama benziyo’sun» dedi, ne di’ceğimi şaşırdım
Sustum cevap veremedim ve korku ruha taşındı
Ben gözlerimi kaçırdım ve dedim «karnın acıkmıştır»
Bilmiyorum, bugüne kadar canını kimler acıtmıştı
Sonra geçtim mutfağa ve bi'çok hayale kapıldım
Kafamda milyonlarca senaryolar yazıldı
Hayatımın kadını olmak için fazla alımlıydı
Yine de kararlıydım çünkü kader yazıldı
O sonra geldi mutfağıma bitmemişti daha pili
Dedi ki «Artık şahidin salonda duvar saatidir
Kocamı öldüren benim» dedi ve «ben bi katilim»
Silahı yüzüme dayadı sonra…
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok

Yere Düşüyor (переклад)

Я п’ю в барі в ніч на 19 листопада
Я почав з віскі, але він не розрізав келих
Через три хвилини до мене підійшла жінка.
Він чемно сидів біля мене з пивом у руці.
«У мене проблема, хто може зрозуміти?»
сказав він, і
Всі слова прозвучали, і ми теж випили
Я ніколи не міг зрозуміти, чому це так красиво
Такої людини я ще не бачив уві сні.
Тема була відкрита з віршів, рим та каламбурів
Я б послухав, якби він сказав, не мовчавши тиждень
Двадцять вісім років, що залишилися від старого літа
Вона працювала вчителем, поки її чоловік не помер у Сивасі.
Вона плакала, вона встала, я сказав: "Не йди" "Побудь трохи"
У мене невеликий будинок, і там трохи жарко
З тією шляхетною жінкою я зустрівся випадково
Я їхав до свого дому, а піді мною була «Мазда».
Немає дороги назад Немає дороги назад
(Ти) Як ти думаєш, що повертає назад (коли)
На вулиці холодно, нічного бачення немає
Серце падає на землю, смерті немає повернення
У хаті курю сигарети, гардини в мене димові.
Він хотів подивитися фільм, але в мене не було пульта
Набридли розбитому телевізору годинами
Воно торкнулося її волосся, «патрон від сигарети».
Він сказав: «Ти схожий на мого чоловіка», я не знала, що сказати.
Я мовчав і не міг відповісти, а в душі заворушився страх
Я відвела очі і сказала "ти голодний"
Я досі не знаю, хто тобі завдав болю
Потім я пішов на кухню і мені снилося багато мрій
Мільйони сценаріїв написані в моїй голові
Вона була надто чарівною, щоб бути жінкою мого життя
І все-таки я був рішучий, бо була написана доля
Він прийшов пізніше на мою кухню, він ще не був закінчений
Він сказав: «Тепер ваш свідок — годинник у залі.
Він сказав: «Я вбив свого чоловіка» і «Я вбивця»
Тоді він приставив пістолет мені до обличчя…
Немає дороги назад Немає дороги назад
(Ти) Як ти думаєш, що повертає назад (коли)
На вулиці холодно, нічного бачення немає
Серце падає на землю, смерті немає повернення