Переклад тексту пісні Karanlıktan Kaçanlar - Hidra

Karanlıktan Kaçanlar (оригінал)

Neyin ne olduğunu izah etme bana
Senin medeniyetin savaş, yalan, siyaset ve para
Derdin hilafet ve saray, gücün cinayet ve yara
Suçun firar etmek tecavüzden silahı çek ve kapat konuyu
Bir daha seçme taraf, bul bir rezalet nemalan
Döner verasetle paran, peki adalet ne kadar burada?
Üstümdeki hakkın buysa helal etme bana
Senin vebalinde bunca gönül esaretle kanar
Hepsi ölmek için hazır karar verilmiş sonuçta
Hepsi sevinmiş çocukça, bırak gereksiz konuşma
Ölen çocuklar ve yerle bir edilmiş konutlar
Ezip geçilmiş hudutlar, izle delir mutluluktan
Nesil ezberliyor savaşları derin bir solukla
Hepsi savaşa hazırlanıyor böyle delik bir gocukla
Onlar anlamıyor biz de böyle delirdik sonunda
Artık uyanmak zorunda bütün ezilmiş çocuklar
Bur’da biter savaş, bur’da açar sabah, bur’da doğar karanlıktan kaçanlar
Or’da donar zaman, or’da dolar kafan, or’da ölür zamansız savaşanlar
Hep bi' dikte etme çabası, «öyledir, böyledir»
Sana yıllar önce ne ol’cağını söyledik, görmedin
Şimdi savaş kapıda, silahı kapıp öğrenin ölmeyi
Kafayı çöllere gömmeyi, halkı bölmeyi, sövmeyi
Dedik «yapmayın etmeyin», geriye dönmedi kör beyin hain
(Hayır!) savaşların galibi yok en basit örneği Tarih
Öldürmeyin, ölmeyin bu adet değil örf değil ki
Lanetleyin savaşı, bu dev felaketi önleyin
Bir akılsızın piyon olarak ellerinde gençlik
Ve diyorlar ki;
«biz bu yolu o emredince seçtik»
Hayır emir kulu olma paşam, canın bir nöbetlik
Onlar vuracak seni tam arkandan yapıp bir döneklik
Daha doğmamışken felek çemberinden geçtik
Ve yaşamak için bu dünyanın dertlerinden seçtik
Artık ayırmayın inanç veya etnik
Hepsi aynı çileyi çekti ve hepsinin dileği tekti: özgür olmak
Çocuğunuz öldürülse eğer bir gün
Anlarsınız tek bir canlı bin ülkeden değerlidir
Kurtulun tabulardan ve insana değer verin
Ağlatıp bıraktınız mutluluk bekleyenleri
Ayırmayın insanları, çıkartın cübbeleri
Kaldırın rütbeleri, son bir kaç yüz senedir beraberiz
Ben insanım;
Türk'te benim, Kürt'te benim
Bahar benim, güzde benim, katlederek üzme beni
Susturursan üstelerim, silahı var bu yüzden
Emin o kendinden, o kendini bilmiyor ki öğretelim
İlkokulda aşıladığınız gelecek kaygısıyla robota çevirdiniz bizi
Şimdi hangi fikre yön verelim?
Gelip geçer sönmelerim, unutma ki koca Dünya
Hiçe saydı sevapları, günahları, tövbeleri
Koca dağlar devrilirken fosilleşti gövdeleri
Benle gelin, bir olunca ne ol’cağını gösterelim

Karanlıktan Kaçanlar (переклад)

Не пояснюй мені що до чого
Ваша цивілізація - це війна, брехня, політика і гроші
Твоя біда - халіфат і палац, твоя сила - це вбивства і рани.
Рятуючись від злочину, витягніть зґвалтування і закрийте тему
Не вибирай знову, знайди ганьбу
Оборотний спадок і ваші гроші, але як довго тут справедливість?
Якщо це твоє право на мене, не давайте мені знати
У вашій чумі стільки сердець кровоточить полоном
Вони всі готові померти, це все-таки вирішено
Весь радісний по-дитячому, перестаньте говорити дурниці
Померлі діти та зруйновані житла
Кордони розчавлені, дивіться божевільні від щастя
Покоління запам'ятовує війни з глибоким вдихом
Вони всі готуються до війни з таким дірявим кожухом
Вони не розуміють, тому ми врешті-решт так збожеволіли
Тепер усі пригноблені діти мають прокинутися
В Бурі закінчується війна, у Бурі починається ранок, у Бурі народжуються ті, хто тікає від темряви
Час завмирає в Орі, голова заливається в Або, в Орі гинуть ті, хто несвоєчасно бореться
Завжди під диктовку: «це, це так»
Ми казали вам, що буде багато років тому, ви не бачили
Тепер війна наближається, хапайте пістолет і навчіться вмирати
Поховати голову в пустелі, розділити людей, проклинати
Ми сказали «не роби цього», він не повернувся сліпим зрадником мозку
(Ні!) війни не мають переможця, найпростіший приклад — Історія
Не вбивай, не вмирай, це не звичай, це не звичай
Прокляти війну, запобігти цьому колосальному лиху
Молодь у їхніх руках як пішак дурня
І кажуть;
«ми обрали цей шлях, коли він наказав»
Ні, не будь слугою, мій паша, твоє життя — годинник.
Вони застрелять вас прямо ззаду і втечуть
Ми пройшли коло долі ще до народження
І ми вибрали з бід світу цього жити
Не дискримінуйте більше віросповідання чи етнічну приналежність
Усі вони зазнали однакових випробувань, і в усіх було одне бажання: бути вільними
Якщо одного дня вашу дитину вбили
Розумієте, одна істота коштує тисячі країн.
Позбавтеся від табу і цінуйте людей
Ти залишив тих, хто чекав на щастя, плачем
Не розлучайте людей, знімайте з них мантії
Підніміть лави, ми разом останні кілька сотень років
я людина;
Турецька моя, курдська мова
Весна моя, осінь моя, не засмучуй мене, вбиваючи мене
Якщо ти замовкнеш, я зверху, у нього пістолет, от чому
Я впевнений, що він сам не знає, щоб ми могли навчати
Ви перетворили нас на роботів із тривогою, яку вселяли в початковій школі.
Яку ідею ми маємо дати зараз?
Мій згасаючий, не забувай, що великий Світ
Він ігнорував добрі справи, гріхи та покаяння
Їхні тіла скам’яніли, коли впали величезні гори.
Ходімо зі мною, давайте покажемо, що буде, коли ми станемо одним цілим