Переклад тексту пісні Aynı Dündeyiz - Hidra

Aynı Dündeyiz (оригінал)

Hangi yöndeyiz, hangi tarafa yolculuk bu
Bir savaş mı yoksa eski dosta vefa borcu mu?
Benim balkonumda sigara şaraba komşudur
Ve paket bitene kadar beklerim güneşin doğuşunu
Susmalıyız, konuşmasak daha şık olur
Omuzlarım hayal denen ceninlerin naaşı dolu
Bi' adam adını bildiklerini tek kalemde silebilirken
Nasıl adını dahi bilmediği bi' kadına aşık olur
Uykulardan ibaret bi' okul sırası geçmişim
Galiba unutmak için biraz fazla içmişim
İşte şimdi beş şişeyle tüm sorular diş dişe
Düşünmek ne çare her şeyin sonunda hiçbi' şey
Kan kus’ucaz güneş geceyi döndüğünde
Emeklerim yorgun bir işçinin kirli önlüğünde
Mumum söndüğünde, gerçek acıyı gördüğümde
Son kez ağlı'yca'm bir gün annem öldüğünde
Hangi yöndeyiz
Hangi gölgeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz
Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz
Göz kapaklarımda yirmi yılın soğuk gölgesi
En çocuksu hallerim tenimde savaş bölgesi
Parmaklarımı kırmak istiyorum bu neyin öfkesi
Bu acı sanki bi' katilin tırnaklarımı sökmesi
Eski mahalleler mutlu çocuk parkları
Gazoz kapakları, tasolar ve futbolcu kartları
Toprak sahada bitmeyen mahalle maçları
Utanmaktan ibaret garip çocukluk aşkları
Artık hepsi bitti zamanında kutsaldı
Ölümü düşünmekten olsa gerek bozuk ruh sağlığım
Korku yoktu çocukken çünkü beni koruyan annemin duaları
Ve boynumdaki muskamdı
En sonunda yok olmayı başardım
Bildiğim bütün aşklar bu kaldırımda yaşandı
Hayat her kadının gözünden bi' damla yaş aldı
Şimdi düşün ölüme söven birisi fazla yaşar mı?
Hangi yöndeyiz
Hangi gölgeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz
Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz
Uçtu tenimden bu liman gemi ve kahpe deniz
Sahte gülüşlerimiz olur biz genelde kaybederiz
Zengin olma hayallerini 12 yaşındayken aldım askıya
O yüzden, biz huzura kahve deriz
Kanıma topladım bu savaştan kalanları
Bu boktan kurtulmam için bana biraz zaman tanı
En zararlı madde bence insanın yalanları
Bu yüzden um’rumda değil sigaranın zararları
Karanlık gösteriyor gündüzlerin aynası
Bu içimde gelen bi' şarkının üçüncü sayfası
Her şeyin bi' vakti var diyorsunuz ya çok komik
Ölüm vakitsiz gelir konuşma boşuna faydasız
Benden önce içmeliydi son biramı sabahlar
Dudaklarımda değere bindi 10 liralık şaraplar
Bu gri metropolde benim sesim eski apartman
Bu apartmanda ölüm gelmedikçe ışığı kapatmam

Aynı Dündeyiz (переклад)

У який бік ми, в який бік це подорож
Війна чи борг вірності старому другові?
На моєму балконі курять поруч із вином
І я чекаю сходу сонця, поки упаковка закінчиться
Треба замовчати, краще б ми не розмовляли
Мої плечі переповнені тілами плодів, які називаються мріями
У той час як чоловік може стерти все, що він знає, однією ручкою
Як він може закохатися в жінку, імені якої він навіть не знає?
Моє минуле на робочому столі просто сонне
Можливо, я випив занадто багато, щоб забути
Тепер з п’ятьма пляшками всі питання зуби в зуби
Яке ліки думати, нічого в кінці всього
Ми будемо блювати кров'ю, коли сонце перейде в ніч
Мої праці в брудному фартуху втомленого робітника
Коли моя свічка гасне, коли я бачу справжній біль
Я плачу востаннє, коли в один день померла моя мама
яким шляхом ми
Яка ми тінь
В якій ми пустелі?
в якому ми світі
ми в одному напрямку
ми в одному світі
Холодна тінь двадцяти років на моїх повіках
Найдитячіший із мене — це зона бойових дій на моїй шкірі
Я хочу зламати пальці, що це за злість
Цей біль наче вбивця, який вириває мені нігті
старі квартали щасливі ігрові майданчики
Кришки від газованої води, чашки та карти футболіста
Сусідські матчі, які не закінчуються на грунтовому полі
Дивне дитинство любить сором
Тепер усе скінчилося, колись воно було святим
Моє психічне здоров’я погане, мабуть, від думки про смерть.
У дитинстві не було страху, бо молитви моєї матері, яка мене захищала
І це був амулет на моїй шиї
Нарешті мені вдалося зникнути
На цьому тротуарі відбулися всі кохання, які я знаю
Життя зняло сльозу з ока кожної жінки
А тепер подумайте, чи довше проживе той, хто проклинає смерть?
яким шляхом ми
Яка ми тінь
В якій ми пустелі?
в якому ми світі
ми в одному напрямку
ми в одному світі
Вилетів з моєї шкіри цей портовий корабель і сука море
У нас фальшиві посмішки, ми зазвичай програємо
Я припинив мрію стати багатим, коли мені було 12
Тому ми називаємо кавою миру
Залишки цієї війни я зібрав у своїй крові
Дайте мені трохи часу, щоб позбутися цього лайна
Я вважаю, що найшкідливіша речовина – це людська брехня
Тому шкода куріння мене не хвилює
Темрява показує дзеркало дня
Це третя сторінка пісні, яка приходить до мене
Ти кажеш, що всьому свій час, це смішно
Смерть приходить невчасно, марні розмови
Він мав випити моє останнє пиво вранці раніше за мене
Вина вартістю 10 лір на моїх губах
У цьому сірому мегаполісі мій голос — це стара квартира
Я не вимикаю світло, поки смерть не прийде в цю квартиру.