Переклад тексту пісні Rettungsschirm - Herzog

Rettungsschirm (оригінал)

Das hier ist der Rettungsschirm
Yeah
Du warst Jahre lang drauf
Zugekokst, abgestumpft
Nasen an Staub, Drogensumpf abgerutscht
Du hast alles mal ausprobiert
Rauschgift genau studiert
Aussicht war grau bei dir
Brauchst dich nicht aufzuführen
Wenn du ehrlich zu dir selber bist
Merkst du, dass du dir im Weg stehst
Und du schneller stirbst
Als der Wille und der Stolz vor dir selbst
Wenn du nicht erkennst
Dass nicht alles gold ist, was glänzt
Keine Achtung, kein Wertgefühl
Was du betäubst ist der Schmerz in dir drin
Und du bist alleine
Keine Freunde, viele Feinde
Niemand hält mehr zu dir
Bist nur eine kalte Fassade
Doch im Herzen ein Kind
Mit der Situation abgefunden hast du
Umgeben von kaputten Menschen sogar Ticker abgezogen
Verzweiflung macht kriminell
Doch der Reichtum ist finanziell, temporär
Dann sind deine Hände leer
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Yeah, es liegt einzig und allein an dir
Du musst auf Krampf nicht dein Leben ändern
Du musst dein Ändern leben.)
Du willst was ändern
Doch änderst nicht die Lage
Änder erst dich selbst
Und stell dein Umfeld dann in Frage
Überdenke deine Einstellung, deine Attitüde
Deine Taten, dein Charakter, deine Macken, deine Lügen
Arbeite für dein Geld
Auch wenns nicht viel ist
Und gönne jedem alles
Auch wenns ihm besser als dir geht
Das spielt keine Rolle
Du musst aufstehen und kämpfen
Struktur in dein Leben rein
Bringen und beenden
Was dich runterzieht
Jeden Tag Kummerlied
Muss nicht sein
Also weg von den Drogen
Schluss mit allem
Wenn deine Familie dich nicht auffängt
Kann auch ne Therapie schon sehr nutzvoll sein
Das ist immer nur Kopfsache
Finger vom Stoff lassen
Nicht mehr am Block hustlen
Und: Goodbye!
Früher Flausen im Kopf
Heute raus aus dem Trott
Um auf dein Leben klarzukommen
Dafür brauchst du kein Ott
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ey wenn du ganz unten bist
Gibts nur einen einzigen Weg
Und der ist nach oben
Also pack ihn an!)
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ja man, na klar willst du was ändern
Kannst doch nicht die ganze Zeit den selben scheiß Weg immer weiter gehen
Denken oder behaupten, du wärst auf dem richtigen Pfad
Das ist doch alles Bullshit man.)

Rettungsschirm (переклад)

Це рятувальний парашут
так
Ви були на цьому роками
Переварений, виснажений
Носи на пил, наркотичне болото сповзало
Ви спробували все
Препарат ретельно вивчений
Ваш погляд був сірим
Не треба себе показувати
Якщо ви чесні з собою
Ви усвідомлюєте, що стоїте на своєму шляху
І помреш швидше
Чим воля і гордість перед собою
Якщо не впізнаєш
Що все, що блищить, не золото
Ні поваги, ні поваги
Те, що ти німієш, це біль всередині тебе
І ти один
Немає друзів, багато ворогів
Більше ніхто не тримається біля вас
Ти просто холодний фасад
Але в душі дитина
Ви змирилися з ситуацією
В оточенні розбитих людей навіть відрахували тикер
Відчай робить злочинців
Але багатство фінансове, тимчасове
Тоді ваші руки порожні
Тільки ти рятувальний парашут
Якщо ви впадете, ви повинні діяти
Якщо ви хочете щось змінити зараз
Розправте крила, щоб приземлитися
(Так, це повністю залежить від вас
Вам не потрібно змінювати своє життя через судоми
Треба змінити своє життя)
Ви хочете щось змінити
Але не змінюйте ситуацію
Змініть себе спочатку
А потім запитайте своє оточення
Перегляньте своє ставлення, своє ставлення
Ваші дії, ваш характер, ваші примхи, ваша брехня
працювати за свої гроші
Навіть якщо це не багато
І дати всім усе
Навіть якщо він працює краще за вас
Це не має значення
Треба встати і боротися
структурувати у вашому житті
Принесіть і закінчіть
Що вас зводить
Кожного дня сумна пісня
Не має бути
Тож відмовтеся від наркотиків
кінець всьому
Якщо ваша сім'я не зловить вас
Терапія також може бути дуже корисною
Це завжди справа голови
тримайте пальці від тканини
Більше ніякої метушні на кварталі
І: До побачення!
Нечіткі голови в минулому
Вийдіть із колії сьогодні
Щоб ладити зі своїм життям
Для цього вам не потрібен Отт
Тільки ти рятувальний парашут
Якщо ви впадете, ви повинні діяти
Якщо ви хочете щось змінити зараз
Розправте крила, щоб приземлитися
(Ей, коли ти на дні
Є тільки один шлях
І все
Тож хапай його!)
Тільки ти рятувальний парашут
Якщо ви впадете, ви повинні діяти
Якщо ви хочете щось змінити зараз
Розправте крила, щоб приземлитися
(Так, чувак, ти, звичайно, хочеш щось змінити
Ви не можете продовжувати ходити одним і тим же лайним шляхом весь час
Подумайте або прикидайтеся, що ви на правильному шляху
Це все фігня, чоловіче)