Переклад тексту пісні Wieder mal - Herzog

Wieder mal (оригінал)

Ich bin wieder einmal auf Entzug
Joggen geh’n und Fitness machen
Drogen müssen aus dem Blut
Will wieder mal ein bisschen lachen
Wieder mal die Sonne seh`n
Nächtelang nur wach gewes`n
Abturn auf das Leben schieben
Suche nach dem Seelenfrieden
Keine Lebenskrisen mehr, motiviert nach vorne blicken
Aufstehen, anziehen, rausgeh’n
Und dann wieder mal mit Drogen ticken
Wieder mal die Kilos pushen
Durch die Stadt von A nach B
Hier und da Geschäftstermine, alles lief OK
Wieder mal den Markt rasiert
Abkassiert im großen Stil
Doch Geld allein macht mich nicht glücklich
Ich hab`s satt, das Drogendeal`n
Hab' keine Perspektive, wieder mal will ich es schaffen
Aus dem Dreck bis ganz nach oben
Keine Ahnung, wie ich’s mache
Doch letzten Endes muss ich einen Schlussstrich darunter zieh’n
Legal arbeiten, Arsch aufreißen
Anderes wäre unverdient
Weißt du, was mich runterzieht?
Jedes Mal, wenn ich seh', wie das Geld durch die Hände geht und am Ende kaum
was bleibt
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Wieder mal Stress mit den Bullen, die Wichser haben mich observiert
Cops alarmieren sich gegenseitig, wenn ich aus dem Haus spazier'
Meinen Kopf riskier' ich täglich, nich grad wenig hab ich 'bei
Zwei, drei Ziften schon erspäht, ich schreie: «Fick' die Polizei!»
Gleich nächsten Tag kommen die vorbei
Sie verwüsten meine Putze
Auf die Wache in`s Verhör, die Fresse halten, Wohnung putzen
Sitz' wieder mal tief in der Scheiße, gelbe Briefe häufen sich
Der Ablauf bleibt der gleiche, das is' nicht mehr neu für mich
Vor Gericht, da leugne ich, was soll ich machen, gottverdammt
Mein Anwalt ist zwar gut, doch der Richter hat es in der Hand
Wieder mal bin ich abhängig von Gesetzen, die mich ständig nur eingrenzen
Ich hab' Schrecken
Und sechs Monate Gefängnis sind ausgesetzt zu zwei Jahren auf Bewährung
Wieder mal hatt' ich verdammtes Glück
Es ist wie Weihnachten und Bescherung
Einatmen, um Vergebung bitten, weiter hustlen
Wie ein Irrer, bevor sie mich dann doch wieder einmal busten
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Ich seh' wieder mal die Träume platzen
Wieder mal enttäuscht von Atzen
Wo ich dachte, das wären meine Freunde
Doch die Leute quatschen
Hinter deinem Rücken mit der falschen Maskerade
Das alles is' nix Neues auf meine alten Hustlertage
Ich raufe mir die Haare und zerbeche mir den Kopf
Denn wieder mal bin ich besorgt: Im Umlauf ist gestrecktes Ott
Was soll ich machen
Wieder mal zu lachen
Hat nur der, der streckt
Für ein paar mehr Hunnis mehr verliert er auf der Straße seinen Respekt
Wieder mal darunter leiden tut dann nur der Endverbraucher
Endkrass sauer ist der Dealer, der den Scheiß an ihn verkauft hat
Schließlich fickt es sein Geschäft
All die Kunden renn' ihm weg
Wieder mal von vorne anfangen macht kein' Sinn, es ist doch zwecklos
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst

Wieder mal (переклад)

Я знову на виході
Бігайте і займайтеся фітнесом
Наркотики повинні виходити з крові
Я знову хочу трохи посміятися
Знову побачити сонце
Прокинувся лише ночами
вимкнути життя
Шукайте душевний спокій
Більше ніяких життєвих криз, мотивація дивитися вперед
Вставай, одягайся, виходь
А потім знову галочкою з наркотиками
Знову натиснути кілограми
Через місто від А до Б
Ділові зустрічі тут і там, все пройшло нормально
Знову поголив ринок
Зароблено з великим розмахом
Але одні гроші мене не роблять щасливим
Мені набридла торгівля з наркотиками
У мене немає перспектив, я хочу зробити це знову
Від бруду до самого верху
Я поняття не маю, як це зробити
Але зрештою я маю провести під ним лінію
Працюй легально, дай собі дупу
Все інше було б незаслуженим
Знаєш, що мене приводить?
Кожного разу я бачу, що гроші йдуть крізь руки і врешті-решт ледве
що залишається
Все повторюється
Проводити повсякденне життя з жуванням і наркотиками з ранку до вечора,
поки ти не помер
Вставай, вистачає шансів
Складіть річний план, навіть якщо нічого не виходить так, як ви думаєте
Знову стрес з поліцейськими, дротики спостерігали за мною
Копи попереджають один одного, коли я виходжу з дому
Я щодня ризикую головою, у мене чимало з собою
Два-три рядки вже помічені, я кричу: «На біса поліція!»
Вони прийдуть наступного дня
Вони руйнують мої пластирі
На сторожі на допит, замовкни, прибери квартиру
У глибокому лайні знову скупчуються жовті літери
Процес залишається тим самим, для мене він уже не новий
У суді я заперечую те, що маю робити, чорт візьми
Мій адвокат хороший, але суддя має це в руках
Знову я залежний від законів, які лише обмежують мене весь час
я боюсь
І шість місяців позбавлення волі умовно з двома роками випробування
Знову пощастило
Це як Різдво і подарунки
Зробіть вдих, попросіть вибачення, продовжуйте метушитися
Як божевільний, перш ніж мене знову зловлять
Все повторюється
Проводити повсякденне життя з жуванням і наркотиками з ранку до вечора,
поки ти не помер
Вставай, вистачає шансів
Складіть річний план, навіть якщо нічого не виходить так, як ви думаєте
Я бачу, як мрії знову розриваються
Ще раз розчарований Атценом
Де я думав, що це мої друзі
Але люди говорять
За спиною з фальшивим маскарадом
Усе це не є чимось новим для моїх давніх хакерських днів
Я рву на собі волосся і чешу голову
Бо я знову хвилююся: в обігу є розтягнутий Отт
Що я повинен зробити
Щоб знову сміятися
Тільки той, хто тягнеться, має його
Ще на кілька гунні він втрачає повагу на вулиці
Знову ж таки, від цього страждає лише кінцевий споживач
Дилер, який продав йому це лайно, такий розлючений
Зрештою, це трахає свою справу
Всі клієнти тікають від нього
Починати все спочатку немає сенсу, це марно
Все повторюється
Проводити повсякденне життя з жуванням і наркотиками з ранку до вечора,
поки ти не помер
Вставай, вистачає шансів
Складіть річний план, навіть якщо нічого не виходить так, як ви думаєте