Переклад тексту пісні The Weight Of The World - Her Space Holiday

The Weight Of The World (оригінал)

It could be your southern drawl
Or how you limp when you walk
That makes me wanna say
All those things I never could
Schoolboy crush carved into wood
That fades in the rain
You were born in a Baptist house
With a rusty spoon inside your mouth
The taste didn’t go away
And when the sun comes peeking out
You work until it goes back down
The days are all the same
A baby boy strapped to your hip
And a tiny cut above your lip
That states: God doesn’t save
Everyone who buys his book
Some of us get overlooked
In a way, it’s a shame
But you still walk in His light
And say the same words every night:
«I pray the Lord my soul to keep,»
What about the rest of me?
My faith can’t take the weight
Summers came and left for Fall
Ten thankless years of working hard
The school bell rings, the kids come home
But you still feel like you’re alone
'cause your husband holds his whiskey glass
Tighter than our hero’s past
Rip those black beads off your throat
And swap them out for a knotted rope
The end is your only friend
Ears are full of rushing blood
You say the things you never could
Pray the Lord that you will see
That my eyes bulge out and my body swing
'Cause now I finally understand
Jesus is like every man
He tells you what you want to hear
Until you fall in love, then He disappears
My faith couldn’t take the weight
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them
So, much in fact, that we lose our grasp on reality
The responsibility that we have to ourselves and everybody else
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them

The Weight Of The World (переклад)

Це може бути твоє південне затягування
Або як ви кульгаєте, коли йдете
Це змушує мене сказати
Усе те, чого я ніколи не міг
Школяр розчавити вирізані по дереву
Це зникає під дощем
Ви народилися в баптистському домі
З іржавою ложкою в роті
Смак не зник
А коли сонце визирне
Ви працюєте, доки воно не впаде
Дні всі однакові
Хлопчик прив’язаний до вашого стегна
І крихітний поріз над губою
Це говорить: Бог не рятує
Кожен, хто купує його книгу
Деякі з нас залишаються поза увагою
Певним чином, це ганьба
Але ви все ще ходите в Його світлі
І щовечора говори одні й ті ж слова:
«Молю Господа, щоб моя душа зберегла,»
А як щодо решти мене?
Моя віра не витримує ваги
Настало літо і відійшло на осінь
Десять невдячних років наполегливої ​​праці
Дзвонить шкільний дзвінок, діти повертаються додому
Але ти все ще відчуваєш, що ти один
бо твій чоловік тримає склянку з віскі
Тугіше, ніж минуле нашого героя
Зірвіть ці чорні намистини зі свого горла
І замініть їх на зав’язану мотузку
Кінець — твій єдиний друг
Вуха сповнені вируючої крові
Ти говориш те, чого ніколи не міг
Моліться Господу, щоб ви побачили
Що мої очі випирають, а тіло коливається
Тому що тепер я нарешті розумію
Ісус як кожна людина
Він скаже вам те, що ви хочете почути
Поки ви не закохаєтесь, Він зникає
Моя віра не витримала ваги
Коли вага світу падає на ваші плечі
Укол булавкою чи пропущений дзвінок можуть якось знищити вас
Ми всі жертви викривлених очікувань
Коли люди не можуть нас врятувати, ми раптом їх ненавидимо
Насправді так, що ми втрачаємо розуміння реальності
Відповідальність, яку ми несемо перед собою та всіма іншими
Коли вага світу падає на ваші плечі
Укол булавкою чи пропущений дзвінок можуть якось знищити вас
Ми всі жертви викривлених очікувань
Коли люди не можуть нас врятувати, ми раптом їх ненавидимо