Переклад тексту пісні Tango A La Diva - Henry Santos

Tango A La Diva (оригінал)

Como le va
Yeah
Henry
Viene a verme
Usted no deja de sorprenderme
Como la actriz inocente
La diva que ha mandado dios pa' mi telenovela
Es mejor decir adiós
No espere aplausos ni una ovación
Y se que no va a echarme de menos
Fue mi protagonista y yo actor de relleno
Voy a exigirle
Póngame en su pasado y perdone decirle
Solo siento ganas de herirle
No puedo odiarla
Porque va pal infierno y ahí va a pagarla
Pensarlo me indigna y es una lastima
Que tanto le pude amar
En su cara hay una fricción
Y en su mente una contradicción
En sus labios el sabor a desamor
Y en su cuerpo un perfume embriagador
En sus ojos esconde el anzuelo
Y en su alma tan fría como el hielo
En su espalda un puñal y un objetivo
Destruirme
Y en un beso de tracción me dio su dulce veneno
Y su tracción merece un tango
Ven baila conmigo
Me da ganas de llorar
Y no porque usted no estará mas en mi camino
Utilice bien su cuerpo
Porque no hay cirugía pa' los sentimientos
Voy a exigirle
Quien termine a su lado evite mentirle
Se que es demasiado pedirle
Llevare impresa esta historia de amor
Que a nadie le interesa
Maldigo el momento hoy
Repito que lastima
Hay que tanto la pude amar
En su cara hay una fricción
Y en su mente una contradicción
En sus labios el sabor a desamor
Y en su cuerpo un perfume embriagador
En sus ojos esconde el anzuelo
Y en su alma tan fría como el hielo
En su espalda un puñal y un objetivo
Destruirme
Y en un beso de tracción me dio su dulce veneno
Su dulce veneno
A usted la protagonista
De mi desgracia
Buena suerte
En el infierno

(переклад)

Як ти
так
Генрі
прийди до мене
ти не перестаєш мене дивувати
Як невинна актриса
Примадонна, яку Бог послав для моєї мильної опери
Краще попрощатися
Не чекайте оплесків чи овацій
І я знаю, що ти не будеш сумувати за мною
Він був моїм головним героєм, а я — замінником
Я збираюся вимагати
Поставте мене в своє минуле і вибачте, що я вам розповім
Мені просто хочеться зробити йому боляче
Я не можу її ненавидіти
Тому що він піде в пекло і там він за це заплатить
Думка про це викликає у мене гнів і сором
як сильно я могла його любити
На вашому обличчі є тертя
І в його розумі протиріччя
На її губах смак розбитого серця
А на тілі п’янкий парфум
В його очах ховається гачок
А в її душі холодна, як лід
На спині кинджал і мішень
Знищи мене
І в поцілунку тяги він дав мені свою солодку отруту
І його тяга заслуговує на танго
давай танцювати зі мною
Мені хочеться плакати
І не тому, що ти більше не будеш на моєму шляху
Добре використовуйте своє тіло
Тому що немає операції на почуттях
Я збираюся вимагати
Той, хто опиняється поруч із ним, не брехати йому
Я знаю, що просити занадто багато
Я надрукую цю історію кохання
що нікого не хвилює
Я сьогодні проклинаю момент
Повторюю, що це боляче
Я міг би її так любити
На вашому обличчі є тертя
І в його розумі протиріччя
На її губах смак розбитого серця
А на тілі п’янкий парфум
В його очах ховається гачок
А в її душі холодна, як лід
На спині кинджал і мішень
Знищи мене
І в поцілунку тяги він дав мені свою солодку отруту
твоя солодка отрута
Ви головний герой
моєї біди
Удачі
В пеклі