Переклад тексту пісні Quédate - Henry Santos

Quédate (оригінал)

Letra de «Quédate» por Henry SantosComo una gota de agua en el desierto
Como un reloj cuando no existe el tiempo
Y las metas de nosotros se pierden en el intento…
Como un sueño sin un pensamiento
Una lágrima sin sentimiento
Como un cuento de hadas sin duendes, sin magia, y deseos…
Quédate… porque sin ti hasta la verdad no es cierta
Porque sin ti la realidad es mentira y mi alma no camina,
Stay with me
Quédate… sin ti esta canción es un silencio
Sin ti la melodía es nula y mi alma se desnuda
Stay with me
Quédate… seamos prueba de un amor eterno
Que no haya cuerdo que destruya esta inmensa locura, stay with me.
Quédate conmigo, en mis noches… eeeeehhhh!
Y nuestra historia sería una foto
De memorias y recuerdos rotos
Mi alma triste se perdería dejando mi cuerpo.
Dime que hago al fin para que te quedes?
Y no le des la espalda a nuestro futuro
Las peores decisiones se toman cuando
Nace el disgusto…
Ay!
Quédate… porque sin ti hasta la verdad no es cierta
Porque sin ti la realidad es mentira y mi alma no camina,
Stay with me
Quédate… sin ti esta canción es un silencio
Sin ti la melodía es nula y mi alma se desnuda
Stay with me
Quédate… seamos prueba de un amor eterno
Que no haya cuerdo que destruya esta inmensa locura, stay with me.
Quédate conmigo en mis noches…
Quédate, te lo pido yo… Henry
Quédate… porque sin ti hasta la verdad no es cierto
Porque sin ti la realidad es mentira y mi alma no camina,
Stay with me
Quédate… sin ti esta canción es un silencio
Sin ti la melodía es nula y mi alma se desnuda
Stay with me
Quédate… seamos prueba de un amor eterno
Que no haya cuerdo que destruya esta inmensa locura, stay with me.
Quédate conmigo, en mis noches…

(переклад)

Тексти «Stay» Генрі Сантоса Як крапля води в пустелі
Як годинник, коли немає часу
І наші голи втрачені в спробі...
Як сон без думки
Сльоза без почуття
Як казка без ельфів, без магії і бажань…
Залишайся... бо без тебе навіть правда неправда
Бо без тебе реальність брехня і моя душа не ходить,
Залишайся зі мною
Залишайся... без тебе ця пісня – тиша
Без тебе мелодія нульова і моя душа роздягнена
Залишайся зі мною
Залишайся... будемо доказом вічної любові
Що немає розуму, який знищив би це величезне божевілля, залишайся зі мною.
Залишайся зі мною, в мої ночі... eeeeehhhh!
І наша історія була б фотографією
Про спогади і розбиті спогади
Моя сумна душа загубилася б, покидаючи моє тіло.
Скажи мені, що мені нарешті зробити, щоб ти залишився?
І не повертайся спиною до нашого майбутнього
Найгірші рішення приймаються тоді
Відраза народжується...
Ой!
Залишайся... бо без тебе навіть правда неправда
Бо без тебе реальність брехня і моя душа не ходить,
Залишайся зі мною
Залишайся... без тебе ця пісня – тиша
Без тебе мелодія нульова і моя душа роздягнена
Залишайся зі мною
Залишайся... будемо доказом вічної любові
Що немає розуму, який знищив би це величезне божевілля, залишайся зі мною.
Залишайся зі мною в мої ночі...
Залишайся, я прошу тебе… Генрі
Залишайся... бо без тебе навіть правда неправда
Бо без тебе реальність брехня і моя душа не ходить,
Залишайся зі мною
Залишайся... без тебе ця пісня – тиша
Без тебе мелодія нульова і моя душа роздягнена
Залишайся зі мною
Залишайся... будемо доказом вічної любові
Що немає розуму, який знищив би це величезне божевілля, залишайся зі мною.
Залишайся зі мною в моїх ночах...