Переклад тексту пісні Zorro Est Arrivé - Henri Salvador

Zorro Est Arrivé (оригінал)

Dans mon fauteuil, je regardais
Le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi
Poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près d’la scierie
Et très méchamment lui dit:
«Si tu m’donnes pas ton ranch, en moins d’deux
Je vais t’couper en deux»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il la mit sous la scie
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais bientôt j’ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne
Ils passaient le même navet
Près d’une cabane Jo le Bouffi
Coinçait la pauvre Suzy
Et il lui disait:
«Donne-moi ton ranch, eh, poupée !
Ou j' te transforme en purée»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il mit le feu à la dynamite
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais moi j’en avais tellement marre
J’ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards
Se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi
Dans un sac fourrait Suzy
Disant:
«Donne-moi ton ranch, eh, boudin !
Ou j' vais t' balancer sous l' train»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben il la ficela
— Et alors?
Sur les rails il la fit rouler
— Et alors?
Ben le train arrivait, les copains !
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo
Ah !
Ah !
Sacré Zorro, va !
Ah ah ah ah !

(переклад)

У своєму кріслі я дивився
Фільм на ТБ
Хлопець на ім’я Джоджо Пухлий
Переслідував бідолашну Сюзі
Він загнав її в кут біля лісопильного заводу
І дуже злобно сказав йому:
«Якщо ви не віддасте мені своє ранчо, менш ніж за два
Я розріжу тебе навпіл"
Тоді він схопив її
- І що?
Ну, він прив'язав
- І що?
Він поклав її під пилку
- І що?
І що?
Е-е-е, Зорро прийшов
Не поспішаючи
Великий Зорро, красивий Зорро
З його конем і його великим капелюхом
Але незабаром я взяв другий ланцюжок
Тому що якийсь старий чудик говорив
Гарний вечір, на 2 каналі
Пройшли таку ж ріпу
Біля хатини Жо ле Буффі
Застрягла бідна Сюзі
І він сказав йому:
«Дай мені своє ранчо, гей, лялько!
Або я перетворю тебе на пюре"
Тоді він схопив її
- І що?
Ну, він прив'язав
- І що?
Він підпалив динаміт
- І що?
І що?
Е-е-е, Зорро прийшов
Не поспішаючи
Великий Зорро, красивий Зорро
З його конем і його великим капелюхом
Але мені так набридло
Я перебрав перший канал
А перед очима мої змарнілі очі
Та сама сцена відбувалася
І Джоджо, Джоджо Пухлий
У мішок запхала Сюзі
кажучи:
«Дайте мені своє ранчо, е, пудинг!
Або я кину тебе під потяг"
Тоді він схопив її
- І що?
Ну він прив'язав
- І що?
По коліях він її котив
- І що?
Ну потяг ішов, хлопці!
- І що?
І що?
Е-е-е, Зорро прийшов
Не поспішаючи
Великий Зорро, красивий Зорро
З його конем і його великим капелюхом
З його пістолетом і своїм великим ласо
З його чоботями і своїм старим банджо
Ах!
Ах!
Святий Зорро, іди!
Ах ах ах ах!