Переклад тексту пісні Y A Rien D'aussi Beau (1956) - Henri Salvador

Y A Rien D'aussi Beau (1956) (оригінал)

Un beau jour, je vais à la ville
Et j’arrive dans la Grand' rue
Il y avait des maisons si belles
Que des si belles, j’en avais jamais vu Je passe devant une maison ouverte
Ses volets étaient tous fermés
Mais sa porte était entre ouverte
Alors évidemment, je suis entré
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi beau dans le village à ma Doudou
Je vois un escalier de marbre
Recouvert d’un beau tapis bleu
La forêt où j’abats des arbres
N’a jamais eu un ciel plus merveilleux
Je le monte et je vois une dame
Qui me dit «entrez mon garçon»
Je me trouve dans une grande salle
Avec de l’or aux murs et au plafond
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi beau dans le village à ma Doudou
Dans la salle, y a des belles femmes
Elles ne sont pas très habillées
Et ça m' fait quelque chose à l'âme
Ça n’empêche pas qu’elles sont très distinguées
Y’en a une qui soudain se lève
Et qui se dirige vers moi
Ça a de plus en plus l’air d’un rêve
Et je la suis dans la chambre où elle va.
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi doux dans le village à ma Doudou
Mais, mon Dieu, qu’est-ce qu’elle veut me faire?
Elle me dit «retire tes souliers»
J’ai beau dire, elle me fait taire
J' me retrouve tout nu sur le plancher
Oh la la maman quelle histoire!
Je n' sais plus ce qui est arrivé
Mais je sais que deux heures plus tard
Tout mon argent y c'était envolé
Y a rien d’aussi cher près d' chez nous
Y a rien d’aussi cher dans le village à ma Doudou

Y A Rien D'aussi Beau (1956) (переклад)

Одного прекрасного дня я їду до міста
І я приїжджаю на Хай-стріт
Були такі гарні будинки
Так красиво, я ніколи не бачив, щоб я проходив повз день відкритих дверей
Його віконниці були всі закриті
Але її двері були напіввідчинені
Тож, очевидно, я зайшов
Поруч з нами немає нічого такого прекрасного
У моєму Дуду в селі немає нічого такого гарного
Я бачу мармурові сходи
Вкрита гарним блакитним килимом
Ліс, де я повалив дерева
Ніколи не було більш чудового неба
Я їду на ньому і бачу жінку
Хто каже мені "заходь мій хлопчик"
Я стою у великій кімнаті
З золотом на стінах і стелі
Поруч з нами немає нічого такого прекрасного
У моєму Дуду в селі немає нічого такого гарного
У кімнаті гарні жінки
Вони не дуже одягнені
І це робить щось для моєї душі
Це не заважає їм бути дуже видатними
Є один, який раптом встає
І хто прямує до мене
Це все більше схоже на сон
І я слідую за нею в кімнату, куди вона йде.
Поруч з нами немає нічого такого прекрасного
Немає нічого такого милого в селі моєму Дуду
Але, Боже мій, що вона хоче зі мною зробити?
Вона каже мені "знімай черевики"
Що б я не казав, вона мене заткне
Я опиняюся голим на підлозі
Ой, моя мама, яка історія!
Я вже не знаю, що сталося
Але я знаю через дві години
Усі мої гроші пропали
Поруч з нами немає нічого такого дорогого
До мого Дуду в селі немає нічого такого дорогого