Переклад тексту пісні Verte Campagne (1960) - Henri Salvador

Verte Campagne (1960) (оригінал)

Verte campagne
Où je suis né
Verte campagne
De mes jeunes années
La ville pleure
Et ses larmes de pluie
Dansent et meurent
Sur mon cœur qui s’ennuie
Et moi, je rêve de toi, oh mon amie
Verte campagne
Que tu es loin
Douce campagne
De mon premier chagrin
Le temps s’efface
Pour moi, rien n’a changé
Deux bras m’enlacent
Parmi les champs de blé
Et moi, je rêve de toi, mon amour
Là, dans la ville toutes ces mains tendues
M’offrent des fleurs et des fruits inconnus
Et moi, je vais le long des rues perdues
Un air de guitare me parle de toi
Verte campagne
Où je suis né
Douce campagne
De mes jeunes années
La ville chante
Eparpille sa joie
La ville chante
Mais je ne l’entends pas
Et moi, je rêve de toi, mon amour
Et moi, je rêve de toi, mon amour

Verte Campagne (1960) (переклад)

Зелена сільська місцевість
Де я народився
Зелена сільська місцевість
З моїх юних років
Місто плаче
І її сльози дощ
Танцюй і помри
На моєму нудьгуючому серці
І я мрію про тебе, друже мій
Зелена сільська місцевість
Як далеко ти
мила сільська місцевість
Про моє перше горе
Час згасає
Для мене нічого не змінилося
Дві руки обіймають мене
Серед пшеничних полів
І я мрію про тебе, моя любов
Там, у місті, всі ці витягнуті руки
Подаруй мені невідомі квіти і фрукти
І я йду загубленими вулицями
Мелодія гітари говорить мені про тебе
Зелена сільська місцевість
Де я народився
мила сільська місцевість
З моїх юних років
Місто співає
Розвій його радість
Місто співає
Але я не чую
І я мрію про тебе, моя любов
І я мрію про тебе, моя любов