Переклад тексту пісні Une Île Au Soleil (1958) - Henri Salvador

Une Île Au Soleil (1958) (оригінал)

Ce n’est qu’une île au grand soleil
Un îlot parmi tant d’autres pareils
Où mes parents ont vu le jour
Où mes enfants naîtront à leur tour
Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d’amour
Au grand matin coiffée de rosée
Elle a l’air d’une jeune épousée
Je la regarde et mon fardeau
Semble aussitôt léger sur mon dos
Chez nous, la Femme à l’aube est debout
Coupant la canne ou bien le bambou
L’Homme pêche et tire à son bord
Un grand filet plein de poissons d’or
Que jamais ne vienne le jour
Où l’on entendrait gronder les tambours
Ça ferait peur aux grands oiseaux
Et pourrait troubler nos doux Calypsos

(переклад)

Це просто острів на сонці
Острів серед багатьох подібних
Де народилися мої батьки
Де по черзі народяться мої діти
О мій острів на сонці
Рай між землею і небом
Де течіть, цілий день
Заспівай дрібному піску її любовну пісню
Рано вранці роса
Вона виглядає як молода наречена
Я дивлюся на неї і на свій тягар
Миттєво відчуваю легкість на спині
З нами Жінка на зорі стоїть
Різання тростини або бамбука
Людина ловить рибу і стріляє
Велика мережа, повна золотої рибки
Нехай цей день ніколи не настане
Де б ми почули, як гуркочуть барабани
Це налякало б великих птахів
І може турбувати наш милий Каліпсос