Переклад тексту пісні Un chagrin d'amour - Henri Salvador

Un chagrin d'amour (оригінал)

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Si tu savais le mal que ça fait
Je crois bien que tu regretterais
Celui que tu m’as fait quand tu m’as quitté
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Quand on le porte en soi la nuit et le jour
Que l’on n’a plus envie de la vie
Que l’on se sent tout seul, tout petit
Et qu’il faut malgré tout continuer à vivre
Oh, tu ne peux savoir
Ce que c’est que d’attendre des heures
Pour t’apercevoir
Et de te voir sourire
Au bras de celui qui m’a volé ta vie
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour
On a beau être un homme et se dire
Que tout finira bien par finir
On a le coeur blessé prêt à en mourir
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
On n’en voit pas la fin ça dure toujours
On a beau s'étourdir, voyager
Moi j’ai tout essayé, tout tenté
Pour oublier ton nom et ton souvenir
Mais tu es là toujours
Tu es là dans mon coeur dans ma vie
Et je n’y peux rien
Oui tu es là toujours
Ni le temps ni personne n’y peut rien
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Un chagrin d'amour (переклад)

Боже мій, боляче серце!
Боже мій, боляче серце!
Якби ти знав, як це боляче
Я вірю, що ти пошкодуєш
Той, який ти зробив мені, коли залишив мене
Боже мій, боляче серце!
Коли носиш його день і ніч
Що ми більше не хочемо життя
Що ми відчуваємо себе зовсім самотніми, дуже маленькими
І що незважаючи ні на що ми повинні продовжувати жити
О, ти не можеш знати
Як це чекати годинами
Бачити Вас
І бачити, як ти посміхаєшся
На руці того, хто вкрав у мене твоє життя
Боже мій, боляче серце!
Вночі воно з’їдає, вдень – спалює
Ми можемо бути чоловіками і сказати собі
Що все закінчиться добре
У нас є поранене серце, готове до смерті
Боже мій, боляче серце!
Ми не бачимо кінця, це триває вічно
Ми можемо ошеломити, подорожувати
Я пробував усе, пробував усе
Щоб забути твоє ім'я і свою пам'ять
Але ти все ще там
Ти в моєму серці в моєму житті
І я нічим не можу допомогти
Так, ти все ще там
Ні час, ні ніхто з цим нічого не може вдіяти
Боже мій, боляче серце!
Боже мій, боляче серце!