Переклад тексту пісні Rendez-Vous Au Lavandou (1959) - Henri Salvador

Rendez-Vous Au Lavandou (1959) (оригінал)

Ce soir, la mer et le ciel se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Et sur la plage dorée le sable s’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer, joue contre joue
Que m’importe ainsi le soir éclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent murmure des mots très doux
Si mon cœur ne les attend que de vous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel, rien que pour nous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Mais sur le sable mouillé avec un dernier remous
Frissonnent et meurent, effacés, mes rêves fous

Rendez-Vous Au Lavandou (1959) (переклад)

Сьогодні ввечері зустрічаються море і небо
Створити нереальний світ Лаванду
А на золотому пляжі пісок став м’якшим
Небо засинає на морі, щока до щоки
Що для мене має значення вечір, що розливається тисячею вогнів
Якщо я не бачу це в твоїх очах
Яке мені діло, якщо вітер шепоче дуже солодкі слова
Якщо моє серце тільки чекає їх від тебе
На цей вечір море і небо домовилися
Зробити світ нереальним лише для нас
На цей вечір море і небо домовилися
Створити нереальний світ Лаванду
Але на мокрому піску з останнім вихором
Холодні й помри, стерті, мої божевільні мрії