Переклад тексту пісні Petit lapin - Henri Salvador

Petit lapin (оригінал)

Petit lapin, ne viens pas à Paris, petit lapin, reste dans ta prairie
(Pourquoi ?)
Va t’amuser avec tous tes copains, en plus de ça, tu es végétarien
Paris vois-tu ça n’est pas fait pour toi (Oh !)
Ce n’est que rues que bitume et que toits
Cent mille chauffards y circulent sans arrêt et pourraient bien t'écraser
(Ah ! Ben ça alors !)
Petit lapin, ne viens pas à Paris
Y’a trop de monde et puis y’a trop de bruit
Le téléphone y résonne sans arrêt et t’en aurais les oreilles cassées
Ici en plus, pour gagner sa salade, faut travailler à s’en rendre malade
Et une fois que tu l’as bien gagnée, on vient t’en prendre la moitié
(C'est le destin !)
Petit lapin, ne viens pas à Paris, les gens ici ne sont pas tous gentils
Comme ils ne pensent qu'à s’entre-dévorer
Tu risquerais de finir en civet (Qu'est-ce que c’est ?)
Toute l’année toi tu es en vacances (Oh ! oui)
Tu te promènes et en plus le dimanche
Là où tu manges avec tous tes amis, c’est pas le coup de fusil !
Petit lapin, ne viens pas à Paris, écoute-moi, moi qui suis ton ami
Reste où tu es car entre-nous, crois-moi, le plus heureux mais c’est toi
Reste où tu es car entre-nous, crois-moi, le plus heureux oui c’est toi
(Merci Henri).

Petit lapin (переклад)

Зайчику, не ходи в Париж, зайчику, залишайся на своїй галявині
(Чому?)
Іди, розважайся з усіма своїми друзями, до того ж ти вегетаріанець
Париж, ти бачиш, що він створений не для тебе (О!)
Це просто вулиці, асфальт і дахи
Сотні тисяч спидерів їздять навколо і можуть з’їхати на вас
(Ах, боже!)
Маленький зайчик, не приїжджай до Парижа
Там забагато людей, а потім занадто багато шуму
Телефон дзвонить там безперервно, і твої б вуха розбили
Тут до того ж, щоб заробити на салат, треба попрацювати, щоб захворіти
І як тільки ви добре заробите, ми прийдемо і заберемо половину
(Це доля!)
Кролик, не їзди в Париж, люди тут не всі милі
Як вони тільки думають пожерти один одного
Ви можете опинитися в циветті (Що це?)
Цілий рік ти у відпустці (О! так)
У неділю йдеш на прогулянку та інше
Де ви їсте з усіма своїми друзями, це не постріл!
Кролик, не ходи в Париж, послухай мене, я твій друг
Залишайся там, де ти є, тому що між нами, повір мені, найщасливіший, але це ти
Залишайся там, де ти є, тому що між нами, повір мені, найщасливіший так – ти
(Дякую Генрі).