Переклад тексту пісні Oh ! Si Y Avait Pas Ton Père (1956) - Henri Salvador

Oh ! Si Y Avait Pas Ton Père (1956) (оригінал)

Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh !
Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette !
Y avait pas ton père
Chouette !
Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah !
Y avait pas ton père
Ah !
Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah !
Que j’aime mon beau-père
Ah !
Que j’aime mon beau-père
On est heureux !

(переклад)

Ну ти знаєш, ти мені подобаєшся
Але ти знаєш свого тата, він почав гнатися за мною на квасолі
Ой тоді...
На тремтячих човнах
Там палає сонце
Яким гарним було б життя
Якби ти був на моїй руці
О!
Якби не твій батько
О!
Якби не твій батько
Ми були б щасливі
Я добре знаю, у чому він мене звинувачує
Я не державний службовець
Я вважаю за краще засунути руки в кишені
Щоб подихати
О!
Якби не твій батько
О!
Якби не твій батько
Ми були б щасливі
О!
Так, так
Твій батько дуже дратує
о мій тоді
Він маленький і бере
У нього ікла вуса
Як була підкорена твоя мати
За таким опаришом?
О!
Якби не твій батько
О!
Якби не твій батько
Він жахливий
О-ля, так, тоді
Який він неслухняний
Він зовсім не схожий на Марлона Брандо
Але сьогодні вранці у вашій кімнаті
Пам'ятаєш, мій коханий?
Не чуючи ніхто
Я прийшов ховатися
сова !
Твого батька не було
сова !
Твого батька не було
Тільки два з нас
ой ой ой ой ой ой ой
Які поцілунки, божевілля
Ми зробили ідіотів
Він би помер від емболії
Якби він прийшов додому раніше
Ах!
Твого батька не було
Ах!
Твого батька не було
я був щасливий
Ах так, чому я був щасливий
Ну, забудьмо, забудемо...
А ввечері, повний мужності
Я прийшов запитати
Твоєю рукою і без гніву
Твій тато прийняв мене
Ах!
Що я люблю свого вітчима
Ах!
Що я люблю свого вітчима
Один щасливий!