Переклад тексту пісні Mon ange gardien - Henri Salvador

Mon ange gardien (оригінал)

Mon ange gardien m’a dit
Mon ami tu bois trop de whisky
Tu sors trop la nuit
Mon ange gardien me retient
Il veut que je devienne un saint
Et derrière moi
Il me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien, du corps
Tout d’abord m’a donné des remords
Mais bien plus encore
Mon ange gardien à la fin
M’a donné l’envie de fuir loin
Loin de sa voix
Qui me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Moi en ayant marre un beau soir
Je l’ai traîné dans un bar
Et je l’ai fait boire
Mon ange gardien au matin
Zigzaguais dans le quartier latin
Et derrière moi
Bafouillait tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien depuis fait la vie
Il rentre vers midi
Je ne dors plus la nuit
Mon ange gardien plein d’entrain
Embrasse les filles de Saint-Germain
Et dans les rues
Il ne me dit plus
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien la nuit
Me poursuit
Et c’est maintenant lui qui
Qui boit mon whisky
Mon ange gardien ce vaut rien
Se conduit comme un galopin
Maintenant c’est moi
Qui lui dis tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien me prend le volant
Et j’ai une peur bleue
Il grille tous les feux
Mon ange gardien ce vaut rien
M’a fauché une fille que j’aime bien
Et sans émois
Il m’a dis ça va
Jures pas
Joues pas
Râles pas
Mon ange gardien qui perd au poker
Me vends toutes mes affaires
C’est un Lucifer
Mon ange gardien ce vaut rien
A jeté ses ailes dans un coin
Et nous jurons
Et nous jouons
Et nous buvons
Et nous formons
Une bonne paire de joyeux lurons
Mon ange gardien
C’est mon meilleur copain

(переклад)

Мій ангел-охоронець сказав мені
Друже, ти п'єш забагато віскі
Ви занадто багато виходите вночі
Мій ангел-охоронець тримає мене
Він хоче, щоб я став святим
А за мною
Він шепоче мені
клянусь ні
не грай
Не пий
Мій ангел-охоронець тіла
Спочатку дав мені докори сумління
Але набагато більше
Мій ангел-охоронець наприкінці
Змусила мене втекти
подалі від його голосу
Хто мені шепоче
клянусь ні
не грай
Не пий
Одного прекрасного вечора мені набридло
Я потяг його до бару
І я змусив його випити
Мій ангел-охоронець вранці
Зигзагом через Латинський квартал
А за мною
Тихо хлюпав
клянусь ні
не грай
Не пий
Мій ангел-охоронець створив життя
Він приходить додому близько полудня
Я більше не сплю ночами
Мій енергійний ангел-охоронець
Поцілуй дівчат Сен-Жермена
І на вулицях
Він мені більше не каже
клянусь ні
не грай
Не пий
Мій ангел-охоронець вночі
Переслідуйте мене
І тепер він єдиний
хто п'є мій віскі
Мій ангел-охоронець нічого не вартий
Поводиться як їжак
Тепер це я
хто шепче йому
клянусь ні
не грай
Не пий
Мій ангел-охоронець бере мене за кермо
І я до смерті боюся
Він спалює всі вогні
Мій ангел-охоронець нічого не вартий
Взяв мені дівчину, яка мені подобається
І без емоцій
Він сказав мені, що я в порядку
клянусь ні
не грай
не стогни
Мій ангел-охоронець програв на покері
Продай мені всі мої речі
Він Люцифер
Мій ангел-охоронець нічого не вартий
Закинув крила в кут
І ми присягаємо
І ми граємо
І ми п'ємо
І формуємо
Гарна пара веселих хлопців
Мій ангел-охоронець
Він мій найкращий друг