Переклад тексту пісні Moi J'préfère La Marche À Pied (1958) - Henri Salvador

Moi J'préfère La Marche À Pied (1958) (оригінал)

Moi, j' voudrais m’offrir une grosse voiture
Rouge et verte avec des ailes chromées
Pour me pavaner dans la nature
— Moi, j' préfère la marche à pied
Une bagnole pleine de trucs mécaniques
Une tirette pour le whisky glacé
Un bouton pour le beefsteak pomme-frites
— Moi, j' préfère la marche à pied
En passant sur les Champs Elysées
Y aurait des belles filles qui s' battraient
Pour essayer d' monter, je chanterais
Bibou dou be bou zi zou be — Bof !
On irait faire du trois cents à l’heure
Sur des routes champêtres et parfumées
Paris-Lyon en un peu plus d’une heure
— Moi, j' préfère la marche à pied
Ma voiture vient de faire des merveilles
J’ai séduit la plus jolie poupée
On va vivre une nuit sans pareille
— Oh, ça vaut pas la marche à pied !
Je la vois déjà dans ma p’tite chambre
Avec un élan extra léger
Ses grands yeux et sa peau couleur d’ange
— Ben, tu connais pas la marche à pied !
Je l’entraîne sur un divan moelleux
Elle tombe dans mes bras
Je l’embrasse, bon sang c’est délicieux
Et je chante Bi bouzi zouzi — Bof !
On s’adore, ça y est c’est pour la vie
Ma chérie, puis-je vous proposer
De passer une heure à la mairie
— Oh, j' te l’avais bien dit !

(переклад)

Я хотів би купити собі велику машину
Червоно-зелені з хромованими крилами
Розгулятися на природі
— Я віддаю перевагу ходьбі
Автомобіль, повний механічних речей
Язичок для віскі з льодом
Гудзик для біфштексу з картоплею фрі
— Я віддаю перевагу ходьбі
Проходження Єлисейських полів
Були б гарні дівчата, які б билися
Щоб спробувати піднятися, я б заспівала
Bibou dou be bou zi zou be — Боф!
Ми б перевищили швидкість
По сільських і запашних дорогах
Париж-Ліон трохи більше ніж за годину
— Я віддаю перевагу ходьбі
Моя машина просто творила чудеса
Я спокусила найкрасивішу ляльку
Ми проведемо ніч, як ніхто інший
— Ой, не варто ходити!
Я вже бачу її у своїй кімнаті
З додатковим світловим імпульсом
Її великі очі та шкіра кольору ангела
— Ну, ти не вмієш ходити!
Я треную її на м’якому дивані
Вона падає мені в обійми
Цілую, блін, це смачно
А я співаю Bi bouzi zouzi — Bof!
Ми любимо один одного, ось і все, це на все життя
Люба моя, я можу тобі запропонувати
Провести годину в ратуші
«О, я ж тобі казав!