Переклад тексту пісні Minnie Petite Souris - Henri Salvador

Minnie Petite Souris (оригінал)

Minnie petite souris je vais te donner du gâteau
Viens voir petite souris comme il est bon comme il est gros
Je l’ai gardé pour toi il y a de la crème un peu partout
Avec du chocolat, petite souris sors de ton trou !
{Oh dis !
lâche d’abord le marteau
Qui est caché derrière ton dos
Eh !
je te vois venir !}
Minnie petite souris je t’ai gardé un croque-monsieur
Viens voir petite souris y a du jambon c’est délicieux
Et le marteau n'était destiné qu'à planter un clou
Viens donc te régaler, petite souris sors de ton trou !
(Eh dis donc ! Eh ! vas d’abord mettre ailleurs le piège
Qui est à l’intérieur et au chaud)
Minnie petite souris je n’ai que de bons sentiments
Viens voir petite souris ce beau morceau de parmesan
Et pour le piège crois-moi je te jure, je n'étais pas dans le coup
Le parmesan est là, petite souris sors de ton trou !
(Eh ! eh! alors lâche le matou
Que tu tiens par la peau du cou
Dis eh !
tu veux me faire croquer ?)
Minnie petite souris puisque souvent tu bois mon vin
Viens boire petite souris cette bonne bouteille de chambertin
Si j’avais pris le chat c'était pour lui couper le cou
Viens trinquer avec moi, petite souris sors de ton trou !
{Si tu veux boire un verre
T’as pas besoin d’un revolver
Eh assassin !}
Minnie petite souris on est maintenant copain copain
J’ai un poulet rôti tu peux sortir tu ne crains rien
Le revolver tu vois c’est parce que j’ai peur des filous
Viens donc manger tout ça, petite souris sors de ton trou !
{oh !
oh !
alors si tu m’invites
Pourquoi cette cartouche de dynamite
Hé !
idiot !
fais attention !
Tu vas faire sauter la maison !
Attention !
attention !}

(переклад)

Мінні Маус, я дам тобі торт
Приходь подивись мишенятко, який він хороший, який він великий
Я зберіг це для вас, крем повсюдно
З шоколадом мишенятко вилізе з твоєї нори!
{О, скажи!
киньте молоток першим
Хто ховається за твоєю спиною
Гей!
Я бачу, що ти йдеш!}
Мінні Маус, я врятував вам крок-мсьє
Приходь подивись мишенятко там шинка, вона смачна
А молоток був призначений лише для того, щоб забити цвях
Приходь і насолоджуйся, мишенятко, вийди зі своєї нори!
(Гей! Гей! Спочатку постав пастку в іншому місці
Хто всередині і тепло)
Мінні Маус у мене тільки хороші почуття
Приходьте подивитись мишеняті на цей прекрасний шматочок сиру пармезан
А щодо пастки, повір мені, я присягаюся, що не був у ній
Сир пармезан тут, мишенятко вийди з твоєї нори!
(Е! е! тоді відпусти кота
Що ти тримаєш за шию
Скажи привіт!
ти хочеш мене вкусити?)
Мишеня Мінні, тому що часто ти п'єш моє вино
Приходь і випий мишеняті цю гарну пляшку шамбертену
Якщо б я взяв кота, це було б перерізати йому шию
Ходи випий зі мною, мишенятко, вийди зі своєї нори!
{Якщо хочеш випити
Тобі не потрібен пістолет
Гей, вбивце!}
Мінні Маус ми тепер приятель
У мене є смажена курка, не бійся виходити
Ви бачите револьвер, тому що я боюся шахраїв
Прийди і з’їж усе це, мишенятко, вийди зі своєї нори!
{Ой!
О!
тож якщо ти мене запросиш
Чому цей патрон з динамітом
Гей!
дурний !
будь обережний !
Ти підірвеш будинок!
Увага!
УВАГА !}