Переклад тексту пісні Ma Doudou (1955) - Henri Salvador

Ma Doudou (1955) (оригінал)

Ma Doudou est partie tout là-bas
D' l’autre côté de la mer qu’est d’vant moi
Sur ma tête y a toujours le soleil
Mais là-bas c’est sûrement pas pareil
Elle reviendra pas
Moi je suis toujours là
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Ma Doudou, c’est sûr qu’elle va prendre froid
Dans c' pays, qui est-ce qui la soignera
Et alors peut-être bien qu’elle mourra
Mais le Bon Dieu, y n' peut pas me faire ça
Ça fait bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Toujours seul, je regarde là-bas
Le bateau sur la mer qu’est d’vant moi
Et je n’ai plus envie de chanter
Les bateaux, ils devraient m’emporter
Je n’ai plus d’ami
Dans mon cœur, tout est gris
Pourtant le soleil
Est toujours pareil
Ma Doudou reviendra un matin
Et pourquoi ce serait pas demain
Près de moi, toujours elle restera
Je veux pas qu’elle retourne là-bas
Il y a bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»

(переклад)

Мій Дуду пішов туди
По той бік моря, що переді мною
На моїй голові завжди сонце
Але там точно не те саме
Вона не повернеться
Я все ще тут
Тому я кажу йому:
"Чому ти пішов?"
Ма Дуду, вона впевнена, що вона застудиться
У цій країні хто її вилікує
І тоді, можливо, вона помре
Але Господи, він не може цього зробити зі мною
Пройшло багато часу
Я чекав на це вже давно
Тому я кажу йому:
"Чому ти пішов?"
Все ще один, я дивлюся туди
Човен на морі, що переді мною
І мені вже не хочеться співати
Човни, вони повинні мене забрати
У мене більше немає друга
В моєму серці все сіре
Та все ж сонце
завжди однаковий
Одного ранку мій Дуду повернеться
А чому б не завтра
Поруч зі мною вона завжди залишиться
Я не хочу, щоб вона там поверталася
Давним-давно
Я чекав на це вже давно
Тому я кажу йому:
"Чому ти пішов?"
"Чому ти пішов?"
"Чому ти пішов?"