Переклад тексту пісні Ma chansonnette / Sam'song - Henri Salvador

Ma chansonnette / Sam'song (оригінал)

J’connais un vieux mendigot
Qui chantonn' gaîment
En ramassant ses mégots
Tout le long de l’an
Un p’tit air joyeux
Qui rend heureux
Ma chansonnette
Ell' consol' les gens
Qu’ont pas d’argent
Ma chansonnette
Quand sans y penser
Vous sifflotez
Ma chansonnette
Ça vous donne l’envie
D’rir' tout' la vie
Et d’oublier vos soucis
Si les percepteurs
Chantaient en ch ur
Ma chansonnette
On s’rait tous d’accord
Sans l’moindre effort
C’est pas si bête
Plus de guerr’s idiotes
Et plus de frontières
Le bonheur à part entière
Si l’monde apprenait
A fredonner
Ma chansonnette…

(переклад)

Я знаю старого жебрака
Хто весело співає
Підбираючи його приклади
Цілий рік
Трохи радісного повітря
хто робить щасливим
моя пісня
Вона втішає людей
які не мають грошей
моя пісня
Коли не замислюючись
ти свистиш
моя пісня
Це змушує хотіти
Сміятися все життя
І забудь свої турботи
Якщо податківці
Підспівували
моя пісня
Ми б усі погодилися
Без найменших зусиль
Це не так дурно
Немає більше дурних воїнів
І кордонів більше немає
Щастя саме по собі
Якби світ навчився
Гудити
Моя пісня...