Переклад тексту пісні Le langage des fleurs (Ninette) - Henri Salvador

Le langage des fleurs (Ninette) (оригінал)

Si je vous offre ce bouquet
C’est dans l’espoir de vous conter
Fleurette
Dans ce bouquet chaque fleuron
Parle d’amour à sa façon
Simplette
Ces fleurs mieux que moi vous diront
Les raisons de ma déraison
Ninette
La marjolaine parfumée
Dit que vous êtes courtisée
Coquette
La primevère vous avoue
Que nuit et jour je n’ai que vous
En tête
Le myosotis vous soufflera
Mon ange ne m’oubliez pas
Ninette
La rose rouge au cœur ardent
C’est le mien qui passionnément
Vous aime
Le bouton d’or c’est le signal
Que nous avons même idéal
Bohême
Le jasmin c’est la volupté
Et le lilas douceur d’aimer
De même
Il reste une fleur au bouquet
Que je suis venu vous donner
Madame
Et si vous voulez bien de moi
C’est elle qui de vous fera
Ma femme
Car la jacinthe est une fleur qui dit
Chaumière avec un cœur
Mon âme

Le langage des fleurs (Ninette) (переклад)

Якщо я запропоную тобі цей букет
Це в надії розповісти вам
Fleurette
У цьому букеті кожна квіточка
Говоріть про кохання по-своєму
простачок
Ці квіти краще за мене скажуть тобі
Причини моєї нерозумності
Ninette
Запашний майоран
Сказав, що вас залицяють
кокетливий
Примула зізнається тобі
Тієї ночі й дня у мене є тільки ти
На Вашу думку
Незабудка здує вас
Мій ангел не забувай мене
Ninette
Вогняна червона троянда
Це моє пристрасно
люблю тебе
Золота кнопка є сигналом
Що ми навіть ідеальні
Богемія
Жасмин — ласолюбство
І бузкова солодкість кохання
Так само
У букеті залишилася одна квітка
Що я прийшов тобі подарувати
Пані.
І якщо ти хочеш мене
Це вона зробить вас
Моя дружина
Бо гіацинт — це квітка, що говорить
Солом'яний котедж із серцем
Моя душа