Переклад тексту пісні Le blues du dentiste - Henri Salvador

Le blues du dentiste (оригінал)

Ce matin-là
En me levant
J’avais bien mal aux dents
Oh, là là là
J’sors de chez moi
Et j’fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Mm… Mm…
Qu’est dentiste de son état
Et qui pourra m’arranger ça
La salle d’attente
Est bourrée d’gens
Et pendant que j’attends
Oh, là là là
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Mm… Mm…
Je m’lève déjà pour fout' le camp
Mais l’infirmier crie: au suivant
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il m’pousse dans l’fauteuil et me crie en piste
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh, maman
J’ai les guibolles en fromage blanc
Avant même que j’aie pu faire ouf
Il m’fais déjà sauter trois dents
En moins d’une plombe
Mes pauvres molaires
Sont r’tournées dans leur tombe
Oh, là là là
Voilà qu’il m’plombe
Mes deux plus bell' dents
Cell' que j’ai par devant
Mm… Mm…
Il m’grill' la gueule au chalumeau
Et il me file un grand verre d’eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche toute mon oseille
Et me refile cinquante balles net
Oh oh la la, maman
Et il ajoute en rigolant
J’suis pas dentiste, j’suis plombier
Entre voisins, faut s’entr’aider
Oh, oh
Et moi, je gueule, ce soir
L’blouse du dentiste, dans le noir…

(переклад)

Цього ранку
Під час вставання
У мене сильно заболів зуб
О-ля-ля-ля
Я йду з дому
І я плачу
З кимось на ім’я Дюран
Мм... Мм...
Що таке стоматолог його держави
І хто може це виправити за мене
Зал очікування
Повно людей
А поки чекаю
О-ля-ля-ля
На носилках
Повз абсолютно білого чувака
Несуть два мастарди
Мм... Мм...
Я вже встаю, щоб лізти до біса
Але медсестра кричить: Далі
Я стою перед стоматологом
Я дарую йому дурну посмішку
Він штовхає мене в крісло і кричить мені на доріжці
У нього в руках кліщі
Ой ой ой мамо
У мене є сирний гіболь
Перш ніж я встиг навіть піти, фу
Він уже вибив три зуби
Менш ніж за милю
Мої бідні моляри
Повертаються в могилу
О-ля-ля-ля
Ось що мене дратує
Мої два найкрасивіші зуби
Той, який у мене попереду
Мм... Мм...
Він обсмажив моє обличчя паяльною лампою
І він дає мені високий стакан води
Він каже мені погасити твій борг
Мені щойно заплатили напередодні
Цей сволоч забирає все моє щавель
І дай мені п’ятдесят баксів чистих
Ой, ляля, мамо
І додає зі сміхом
Я не стоматолог, я сантехнік
Між сусідами ми повинні допомагати один одному
ой ой
І я кричу сьогодні ввечері
Халат стоматолога, в темряві...