Переклад тексту пісні L'abeille Et Le Papillon (1956) - Henri Salvador

L'abeille Et Le Papillon (1956) (оригінал)

Une abeille un jour de printemps
Voletait, voletait gaiement
Sur la rose bruyère en fleur
Dont si douce est l’odeur
Au pied de la bruyère en fleur
Une pauvre chenille en pleur
Regardait voler dans le ciel
La petite et son miel
Et la pauvre chenille en sanglots
Lui disait «Je vous aime»
Mais l’abeille là-haut, tout là-haut
N’entendait pas un mot
Cependant que les jours passaient
La chenille toujours pleurait
Et l’abeille volait gaiement
Dans le ciel du printemps
Après avoir pleuré jusqu'à la nuit
Notre chenille s’endormit
Mais le soleil de ses rayons
Vint éveiller un papillon
Et sur une bruyère en fleur
Notre abeille a donné son cœur
Tandis que chantaient les grillons
Au petit papillon
Par les bois, les champs et les jardins
Se frôlant de leurs ailes
Ils butinent la rose et le thym
Dans l’air frais du matin
Ma petite histoire est finie
Elle montre que dans la vie
Quand on est guidé par l’amour
On triomphe toujours
On triomphe toujours
On triomphe toujours

(переклад)

Бджола в весняний день
Затріпотіла, весело пурхнула
На вересі розквітла троянда
Чий аромат такий солодкий
Біля підніжжя квітучий верес
Бідна плачуча гусениця
Спостерігали, як летять у небі
Маленька і її мед
І бідна гусениця в сльозах
Сказав "я люблю тебе"
Але бджола там, нагорі
Не чув жодного слова
Минали дні
Гусениця все ще плакала
А бджола весело летіла
У весняному небі
Після плакання до ночі
Наша гусениця заснула
Але сонце його променів
Прийшов будити метелика
І на квітучий верес
Наша бджілка віддала своє серце
Поки цвіркуни співали
До маленького метелика
Через ліси, поля та сади
Чистить їм крила
Вони добувають троянду та чебрець
У прохолодному ранковому повітрі
Моя маленька історія закінчилася
Вона показує це в житті
Коли нами керує любов
Ми завжди перемагаємо
Ми завжди перемагаємо
Ми завжди перемагаємо