Переклад тексту пісні Je Peux Pas Travailler (1958) - Henri Salvador

Je Peux Pas Travailler (1958) (оригінал)

Tu m’engueules sans arrêter
Parce qu’on a pas d’argent
Et qu’on n' peut rien acheter
Pour nous ou tes parents
J' peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux g’noux
J' peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccis
Aujourd’hui, le Directeur
Des Galeries Lafleur
M’a offert une situation
De garçon d’ascenseur
Mais je peux pas descendre et monter
J’ai le foie qui va s' décrocher
Je peux pas travailler en boîte
J’ai les poumons comme de l’ouate
La voisine m’a proposé
De laver ses carreaux
Et elle m’a apporté
Un énorme escabeau
Mais, je peux pas travailler en l’air
J’ai l' vertige, j' peux m' foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m’embaucher
Onésine qui tient l’orchestre
Au dancing du carrefour
M’a d’mandé d’entrer chez lui
Pour jouer du tambour
Mais j' peux pas travailler dans l' bruit
Ça me donne des tas d' maladies
Je peux pas travailler des bras
J’ai l'épaule qui n' tourne pas
Monsieur Jean le commerçant
Qui a des plantations
Me dit «Jules, viens donc chez nous
Pour cueillir le coton»
Mais, je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J’ai les doigts de pieds recourbés
La Julie, ma belle copine
Qui bosse à l’extérieur
Me suggère de m’occuper
De son p’tit intérieur
Chouette !
Je vais pouvoir travailler couché
J’ai fini par m' faire embaucher
Mais j' vois pas pourquoi t’es fâchée
Tes parents pourront bouffer !

(переклад)

Ти кричиш на мене, не зупиняючись
Бо у нас немає грошей
І ми нічого не можемо купити
Для нас чи ваших батьків
Я не можу працювати стоячи
Бо у мене болять коліна
Я не можу працювати сидячи
Це шкодить моїм кокам
Сьогодні директор
Галереї Lafleur
Запропонував мені посаду
Хлопчик-ліфт
Але я не можу спускатися і підніматися
У мене печінка розпадеться
Я не можу працювати в клубі
У мене легені, як вата
Мені запропонувала сусідка
Щоб помити йому плитку
І вона мене привела
Величезна драбинка
Але я не можу працювати в повітрі
У мене паморочиться голова, я можу кинутися на землю
Я міг працювати лежачи
Але ніхто не хоче мене наймати
Онісін диригує оркестром
На перехресті танцювальний зал
Попросив мене зайти до нього додому
Грати на барабані
Але я не можу працювати в шумі
Це доставляє мені багато хвороб
Я не можу працювати руками
У мене є плече, яке не повертається
Містер Жан, крамар
Хто має плантації
Сказав: «Джуль, заходь до нас додому
Збирати бавовну"
Але я не можу працювати зігнутим
Мій хребет не згинається
Я не можу працювати зігнутим
У мене криві пальці
Джулі, моя прекрасна дівчина
хто працює на вулиці
Запропонуйте мені подбати
З його маленької нутрощі
сова !
Я зможу працювати лежачи
Зрештою мене взяли на роботу
Але я не розумію, чому ти сердишся
Твої батьки можуть їсти!