Переклад тексту пісні Je me souviens de vous - Henri Salvador

Je me souviens de vous (оригінал)

Je me souviens de vous, tout au fond d’un jardin secret
Dans le soleil léger de mai, j'étais à vos genoux
Je me souviens de vous, nous vivions à cent lieues de tout
L’amour nous tenait lieu de tout, vos yeux guidaient mon rêve fou
Dans le verger plein de parfums, chantaient de gais oiseaux
Les feuilles frissonnaient, là-haut
Je me souviens de vous, les ombres bleues du soir tombaient
Tout contre moi vous vous serriez, la vie allait danser pour nous
La ville dort sous la chaleur de juin, voici l'église et le marché au pain
Voici la rue, le vieux portail disjoint qui cède et s’ouvre sous ma main
Je me souviens de vous, fantôme d’un amour pâli
Amer plaisir des jours jolis, jeunesse au cœur cassé
Je me souviens de vous, j'étais entré heureux, soudain
Je vous ai vus dans le jardin, sa joue collée à votre joue
Dans le verger plein d’oiseaux gris, s’est arrêtée ma vie
Et je me suis sauvé, bien loin
Je me souviens de vous, amie perdue, ma vie, mon cœur
Voici que se ferment les fleurs et voici que je pleure.

(переклад)

Я пам'ятаю тебе, глибоко в таємному саду
На світлому травневому сонці я стояв у твоїх колінах
Я вас пам’ятаю, ми жили за сто ліг від усього
Любов замінила все, твої очі керували моєю божевільною мрією
У запашному саду співали веселі пташки
Там нагорі тремтіло листя
Я пам’ятаю тебе, сині вечірні тіні падали
Ти тримався поруч зі мною, життя збиралося танцювати для нас
Місто спить у червневій спеці, тут церква і хлібний ринок
Ось вулиця, роз’єднані старі ворота, що піддаються і відкриваються під моєю рукою
Я пам'ятаю тебе, привид зів'ялого кохання
Гірка насолода гарних днів, зламаної юності
Я пам’ятаю тебе, я зайшов щасливий, раптом
Я бачив тебе в саду, його щока прилипла до твоєї щоки
У саду, повному сірих птахів, моє життя зупинилося
І я втік, далеко
Я пам'ятаю тебе, втрачений друже, своє життя, моє серце
Ось квіти закриваються і ось я плачу.