Переклад тексту пісні Faut Rigoler (1960) - Henri Salvador

Faut Rigoler (1960) (оригінал)

Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois, cheveux blonds et têtes de bois
Longues moustaches et gros dadas, ne connaissaient que ce refrain-là
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois habitaient des huttes en bois
Et les druides trois par trois, sous le gui chantaient à pleine voix
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois prirent la pile à Alésia
Les barbares étaient là, mais tant pis pour eux dirent les Gaulois
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois inventèrent le tabac
Et c’est grâce à ce truc-là qu’ils s' fendaient la pipe à tour de bras
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois eurent tort d'être grand-papas
Et c’est pour ça qu’on est là et qu’on a fait le cha-cha gaulois !
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.

(переклад)

Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, перш ніж небо впало на наші голови.
Треба сміятися, треба сміятися, щоб небо не впало.
Наші предки галли, русяве волосся і дерев'яні голови
Довгі вуса і великі захоплення знав тільки цей приспів
Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, перш ніж небо впало на наші голови.
Треба сміятися, треба сміятися, щоб небо не впало.
Наші предки галли жили в дерев'яних хатах
А друїди по три, під омелою голосно співали
Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, перш ніж небо впало на наші голови.
Треба сміятися, треба сміятися, щоб небо не впало.
Наші предки галли взяли купу на Алезі
Варвари були там, але шкода для них сказали галли
Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, перш ніж небо впало на наші голови.
Треба сміятися, треба сміятися, щоб небо не впало.
Наші предки галли винайшли тютюн
І саме завдяки цій штуці вони з жахом розколюють трубу
Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, перш ніж небо впало на наші голови.
Треба сміятися, треба сміятися, щоб небо не впало.
Наші предки галли помилялися, будучи дідами
І тому ми тут і зробили галльську ча-ча!
Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, перш ніж небо впало на наші голови.
Треба сміятися, треба сміятися, щоб небо не впало.